Manuel Silveira

______________________________________________________________

______________________________________________________________

பருவ வாழ்த்துக்கள்!

டிசம்பர் 25 ஆம் தேதி கிறிஸ்துமஸ், கிறிஸ்துவின் பிறப்பை நினைவு கூர்கிறது.

“கிறிஸ்துவின் பிறப்பு இப்படித்தான் நடந்தது. அவருடைய தாயார் மரியாள் யோசேப்புக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தபோது, ​​அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கு முன்பே, பரிசுத்த ஆவியினால் கர்ப்பவதியானாள். அவளுடைய கணவனாகிய யோசேப்பு நீதிமானாயிருந்தும், அவளை அவமானப்படுத்த விரும்பாதபடியால், அவளை ரகசியமாக விவாகரத்து செய்ய முடிவு செய்தான். அவன் எண்ணம் இப்படித்தான் இருந்தது, இதோ, கர்த்தருடைய தூதன் அவனுக்கு ஒரு கனவில் தோன்றி, ‘தாவீதின் குமாரனாகிய யோசேப்பே, உன் மனைவியாகிய மரியாளை உன் வீட்டிற்குள் சேர்த்துக்கொள்ள பயப்படாதே. பரிசுத்த ஆவியினாலே இந்தப் பிள்ளை அவளுக்குள் கருத்தரிக்கப்பட்டது. அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக; ஏனென்றால் அவர் தம்முடைய ஜனங்களை அவர்களுடைய பாவங்களிலிருந்து இரட்சிப்பார். தீர்க்கதரிசி மூலமாய் கர்த்தர் சொன்னது நிறைவேறும்படி இவையெல்லாம் நடந்தது.”

அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறும் வரை அவன் அவளைப் பின்தொடரவில்லை, அவனுக்கு அவன் இயேசு என்று பெயரிட்டான்.” (மத்தேயு 1:18-22, 25)

“ஏனென்றால் பரிசுத்த ஆவியானவர் மூலமாகவே இந்தக் குழந்தை அவளில் கருத்தரிக்கப்பட்டது,” என்று தேவதூதர் ஜோசப்பிடம் கூறினார், கிறிஸ்துவின் பிறப்பில் பரிசுத்த ஆவியின் பங்களிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் “அவர் தம்முடைய மக்களை அவர்களின் பாவங்களிலிருந்து காப்பாற்றுவார்” என்று தேவதூதர் தொடர்ந்தார், கிறிஸ்துவின் மீட்பு பணியை வெளிப்படுத்தினார்.

புனித மத்தேயுவின் நற்செய்தி, கிறிஸ்து அனைத்து மேசியானிய தீர்க்கதரிசனங்களையும் நிறைவேற்றியதைக் காட்டுகிறது, இருப்பினும் ஒரு யூத மையக்கரு மட்டுமே மேசியாவை ஏற்றுக்கொண்டது, ஆனால் புறஜாதியார் அப்போஸ்தலன் பவுலும் அவருடைய சீடர்களும் பிரசங்கித்த நற்செய்தியைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்.

“அப்பொழுது அந்தப் பகுதியில் மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளிகளில் தங்கி, இரவு முழுவதும் தங்கள் மந்தையைக் காவல் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களுக்குத் தோன்றினான், கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களைச் சுற்றி பிரகாசித்தது, அவர்கள் மிகுந்த பயத்தால் பீடிக்கப்பட்டார்கள். தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனங்களுக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். இன்று தாவீதின் நகரத்தில் மெசியாவும் ஆண்டவருமான ஒரு இரட்சகர் உங்களுக்குப் பிறந்திருக்கிறார். இது உங்களுக்கு ஒரு அடையாளமாக இருக்கும்: துணிகளில் சுற்றிக் கொண்டு, ஒரு தொட்டிலில் கிடக்கும் ஒரு குழந்தையை நீங்கள் காண்பீர்கள்.’ திடீரென்று, தேவதூதனுடன் ஒரு திரளான பரலோக சேனையும் சேர்ந்து, கடவுளைப் புகழ்ந்து, இவ்வாறு கூறினர்:

‘உன்னதத்தில் தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியில் அவருடைய கிருபையைப் பெற்றவர்களுக்குச் சமாதானமும் உண்டாவதாக.’

அப்படியே, அவர்கள் விரைந்து சென்று, மரியாளையும் யோசேப்பையும், தொட்டிலில் கிடக்கும் குழந்தையையும் கண்டார்கள்.

பின்பு மேய்ப்பர்கள் திரும்பி வந்து, தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டபடி, தாங்கள் கேட்டதையும் கண்டதையும் குறித்துக் கடவுளை மகிமைப்படுத்திப் புகழ்ந்து பாடினார்கள்.” (லூக்கா 2:8-14,16,20)

மேய்ப்பர்கள் குழந்தையைப் பார்க்க விரைந்தனர், அவர்கள் மிகவும் ஏழைகளாக இருந்ததால் பரிசுகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் இயேசுவை வணங்கினர், மேலும் “தேவனை மகிமைப்படுத்திப் புகழ்ந்து திரும்பினார்கள்.”

______________________________________________________________

______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

节日快乐！

圣诞节，即12月25日，是为了纪念基督的诞生。

“基督降生的经过是这样的：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。她丈夫约瑟是个义人，不愿让她蒙羞，就打算暗暗地与她解除婚约。正当他打算这样做的时候，主的使者在梦中向他显现，说：‘大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。’这一切事的发生，是要应验主藉先知所说的话。”

他没有与她同房，直到她生了一个儿子，就给他起名叫耶稣。”（马太福音 1:18-22, 25）

“因为这孩子是藉着 圣灵在她腹中怀的孕，”天使告诉约瑟，这证明圣灵参与了基督的诞生；“他要将自己的百姓从罪恶里救出来，”天使继续说道，表达了基督的救赎使命。

圣马太福音表明，基督应验了所有弥赛亚预言，虽然只有一部分犹太人接受了弥赛亚，但外邦人因使徒保罗和他的门徒所传讲的好消息而欢欣鼓舞。

“那时，那地方有牧羊人住在田野里，夜间看守羊群。主的使者向他们显现，主的荣光四面照着他们，牧羊人就甚是惧怕。天使对他们说：‘不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是基督，是主。你们要看见一个婴孩，用布包着，卧在马槽里，这就是给你们的记号。’忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：

“在至高之处荣耀归于神，在地上平安归于他所喜悦的人。”

于是，他们急忙去了，找到了马利亚和约瑟，以及躺在马槽里的婴孩。

牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使告诉他们的，就归荣耀与神，赞美他。（路加福音 2:8-14,16,20）

牧羊人急忙去看那婴孩，他们因为贫穷，没有带礼物，但他们敬爱耶稣，“回去后荣耀赞美神”。

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

ঋতুর শুভেচ্ছা!

২৫শে ডিসেম্বর বড়দিন, খ্রিস্টের জন্ম স্মরণ করে।

“খ্রীষ্টের জন্ম এইভাবে হয়েছিল। যখন তাঁর মা মরিয়মের যোষেফের সাথে বাগদান হয়েছিল, কিন্তু তারা একসাথে থাকার আগেই, পবিত্র আত্মার মাধ্যমে তিনি গর্ভবতী অবস্থায় পাওয়া গেলেন। তাঁর স্বামী যোষেফ, একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, তবুও তাঁকে লজ্জায় ফেলতে অনিচ্ছুক ছিলেন, তাই চুপিচুপি তাকে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিলেন। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল এই, দেখ, প্রভুর দূত স্বপ্নে তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললেন, ‘দায়ূদের পুত্র যোষেফ, তোমার স্ত্রী মরিয়মকে তোমার ঘরে নিয়ে যেতে ভয় করো না। কারণ পবিত্র আত্মার মাধ্যমেই এই শিশুটি তার গর্ভে গর্ভধারণ করেছে। সে একটি পুত্র সন্তান প্রসব করবে এবং তুমি তার নাম যীশু রাখবে, কারণ সে তার লোকদের পাপ থেকে রক্ষা করবে। এই সব ঘটেছিল যাতে প্রভু ভাববাদীর মাধ্যমে যা বলেছিলেন তা পূর্ণ হয়।

তিনি পুত্র সন্তান প্রসব না করা পর্যন্ত তার সাথে কোন সম্পর্ক করেননি এবং তিনি তার নাম যীশু রাখেন।” (মথি ১:১৮-২২, ২৫)

“কারণ পবিত্র আত্মার মাধ্যমেই এই শিশুটি তার গর্ভে ধারণ করেছে,” দেবদূত যোষেফকে বললেন, যা খ্রিস্টের জন্মে পবিত্র আত্মার অংশগ্রহণের সাক্ষ্য দেয় এবং “তিনি তাঁর লোকদের তাদের পাপ থেকে রক্ষা করবেন,” খ্রিস্টের মুক্তির লক্ষ্য প্রকাশ করে দেবদূত আরও বলেন।

সেন্ট ম্যাথিউর সুসমাচার দেখায় যে খ্রিস্ট সমস্ত মশীহ সংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ করেছিলেন, যদিও কেবলমাত্র একটি ইহুদি কেন্দ্রই মশীহকে গ্রহণ করেছিল, কিন্তু প্রেরিত পৌল এবং তাঁর শিষ্যদের দ্বারা প্রচারিত সুসমাচারে অইহুদীরা আনন্দিত হয়েছিল।

“সেই অঞ্চলে মেষপালকরা মাঠে থাকত এবং রাত জেগে তাদের পাল পাহারা দিত। প্রভুর এক দূত তাদের কাছে আবির্ভূত হলেন, এবং প্রভুর মহিমা তাদের চারপাশে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এবং তারা খুব ভয় পেয়ে গেল। স্বর্গদূত তাদের বললেন, ‘ভয় পেও না; কারণ দেখ, আমি তোমাদের কাছে মহা আনন্দের সুসংবাদ ঘোষণা করছি যা সকল মানুষের জন্য হবে। কারণ আজ দায়ূদের নগরীতে তোমাদের জন্য একজন ত্রাণকর্তার জন্ম হয়েছে, যিনি মশীহ ও প্রভু। আর তোমাদের জন্য এটি একটি চিহ্ন হবে: তোমরা একটি শিশুকে কাপড়ে জড়ানো এবং যাবপাত্রে শুইয়ে থাকতে দেখতে পাবে।’ হঠাৎ স্বর্গীয় বাহিনীর একদল লোক সেই স্বর্গদূতের সাথে উপস্থিত হল, ঈশ্বরের প্রশংসা করে বলছিল:

‘ঊর্ধ্বলোকে ঈশ্বরের মহিমা, আর পৃথিবীতে যাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ, তাদের শান্তি।’

তারা তাড়াতাড়ি গিয়ে মরিয়ম ও যোষেফকে এবং শিশুটিকে খাঁচায় শুয়ে থাকতে দেখতে পেল।

পরে রাখালরা ফিরে এলো, তারা যা শুনেছে এবং দেখেছে তার জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা ও মহিমা করতে করতে, যেমন তাদের বলা হয়েছিল।” (লূক ২:৮-১৪,১৬,২০)

রাখালরা শিশুটিকে দেখতে ছুটে গেল, তারা উপহার বহন করেনি কারণ তারা এত দরিদ্র ছিল, কিন্তু যীশুকে আদর করেছিল, এবং “ঈশ্বরের প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করে ফিরে গেল।”

______________________________________________________________

______________________________________________________________