Manuel Silveira

______________________________________________________________

______________________________________________________________

الفصل 24

تنبأ بتدمير الهيكل. 1 وخرج يسوع من الهيكل ومضى، إذ اقترب منه تلاميذه ليشيروا إلى أبنية الهيكل. 2 فأجابهم: «أما أنتم ترون هذا كله؟ الحق أقول لكم: لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض».

بداية المصائب. 3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم إليه التلاميذ على انفراد قائلين: «قل لنا متى يكون هذا، وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر؟» 4 فأجابهم يسوع: «انظروا لا يضلكم أحد. 5 فإن كثيرين سيأتون باسمي قائلين: أنا هو المسيح، ويضلون كثيرين. 6 سوف تسمعون بحروب وأخبار حروب. انظروا، لا تنزعجوا، لأنه لا بد أن تكون هذه الأمور، ولكن لن تكون النهاية بعد. 7 تقوم أمة على أمة، ومملكة على مملكة. وستكون هناك مجاعات وزلازل من مكان إلى آخر. 8 هذه كلها مبتدأ المخاض. 9 ثم يسلمونكم إلى الاضطهاد ويقتلونكم. وتكونون مبغضين من جميع الأمم بسبب اسمي. 10 وحينئذ سينقاد كثيرون إلى الخطية. سوف يخونون ويكرهون بعضهم البعض. 11 سيقوم أنبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين. 12 ولكثرة الإثم تبرد محبة الكثيرين. 13 ولكن من يصبر إلى النهاية فهذا يخلص. 14 ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الأمم، ثم يأتي المنتهى.

المحنة العظيمة. 15 «متى نظرتم رجس الخراب الذي تكلم عنه دانيال النبي قائما في المكان المقدس ليفهم القارئ 16 فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية إلى الجبال 17 ولا ينزل إنسان على السطح ليأخذ شيئا. 18فمن كان في الحقل لا يرجع ليأخذ ثوبه من بيته. 19 ويل للحبالى والمرضعات في تلك الأيام. 20 وصلوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت، 21 لأنه يكون في ذلك الوقت ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم إلى الآن، ولن يكون. 22 ولو لم تقصر تلك الأيام لم يخلص أحد. ولكن من أجل المختارين سيتم تقصيرهم. 23 فإن قال لكم أحد: هوذا هنا المسيح، أو: هوذا هناك، فلا تصدقوا. 24 سيقوم مسحاء كذبة وأنبياء كذبة، ويعطون آيات وعجائب عظيمة حتى يضلوا لو أمكن المختارين أيضًا. 25 ها أنا قد سبقت وأخبرتكم. 26 فإن قالوا لكم: هو في البرية، فلا تخرجوا إلى هناك. فإن قالوا: هو في المخادع فلا تصدقوا. 27 لأنه كما أن البرق يأتي من المشرق ويظهر إلى الغرب، هكذا يكون مجيء ابن الإنسان. 28 حيثما تكون الجثة هناك تجتمع النسور.

مجيء ابن الإنسان. 29 «وللوقت بعد ضيق تلك الأيام،

ستظلم الشمس،
والقمر لا يعطي نوره
و النجوم ستسقط من السماء
وتتزعزع قوات السماوات.

30 وحينئذ تظهر علامة ابن الإنسان في السماء، وينوح جميع قبائل الأرض، ويبصرون ابن الإنسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير. 31 فيرسل ملائكته ببوق الصوت، فيجمعون مختاريه من الأربع الرياح، من أقصاء السماء إلى أقصائها.

درس شجرة التين. 32 «خذوا من شجرة التين عبرة. فإذا صار غصنها ليناً وخرج أفرعها تعلمون أن الصيف قد اقترب. 33 كذلك، متى رأيتم هذا كله، فاعلموا أنه قريب على الأبواب. 34 الحق أقول لكم: لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. 35 السماء والأرض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

اليوم والساعة المجهولة. 36 «وأما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما أحد، لا ملائكة السماء، ولا الابن، إلا الآب وحده. 37 لأنه كما كان في أيام نوح كذلك يكون في مجيء ابن الإنسان. 38 وفي الأيام التي سبقت الطوفان، كانوا يأكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون، إلى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك. 39 ولم يعلموا حتى جاء الطوفان وحمل الجميع. هكذا يكون [أيضًا] عند مجيء ابن الإنسان. 40 سيكون رجلان في الحقل. يؤخذ واحد ويترك واحد. 41 امرأتان تطحنان على الرحى. يؤخذ واحد ويترك واحد. 42 لذلك اسهروا! لأنك لا تعلم في أي يوم يأتي ربك. 43 تيقنوا هذا: لو علم رب البيت ساعة الليل التي يأتي فيها السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. 44 كذلك كونوا أنتم أيضا مستعدين، لأنه في ساعة لا تتوقعونها، يأتي ابن الإنسان.

العبد المخلص أو العبد غير المخلص. 45 «فمن هو العبد الأمين الحكيم الذي أقامه سيده على خدم بيته ليوزع عليهم الطعام في حينه؟ 46 طوبى لذلك العبد الذي يجده سيده عند قدومه يفعل هكذا. 47 الحق أقول لكم: إنه يقيمه على جميع أمواله. 48 ولكن إذا قال ذلك العبد الشرير في نفسه: سيدي قد تأخر كثيرا، 49 وابتدأ يضرب العبيد رفقائه ويأكل ويشرب مع السكارى، 50 يأتي سيد العبد في يوم غير متوقع وفي ساعة مجهولة 51 ويعاقبه عقابًا شديدًا ويجعله مكانًا مع المنافقين، حيث يكون البكاء وصرير الأسنان.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

第 16 章

イエスの復活。 1 安息日が終わると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは香料を買い、イエスに塗るために出かけた。 2 週の初めの日の早朝、太陽が昇ったころ、彼女たちは墓に着いた。 3 彼女たちは互いに言った。「だれが、墓の入り口から石を転がしてくれるだろうか。」 4 彼女たちが目を上げて見ると、石は転がされていた。それは非常に大きかった。 5 彼女たちが墓に入ると、白い衣を着た若者が右側に座っているのが見えたので、彼女たちは大変驚いた。 6 イエスは彼女たちに言った。「驚くことはない。あなたがたは、十字架につけられたナザレ人イエスを捜している。イエスは復活された。ここにはおられない。見よ、イエスを納めた場所だ。 7 ただ、行って、弟子たちとペテロにこう言いなさい。『イエスは、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。彼があなたに言ったとおり、あなたはそこで彼に会うでしょう』」 8 それから、彼らは戦慄と当惑に襲われながら墓から逃げ出した。彼らは恐れていたので、だれにも何も言わなかった。

マグダラのマリアへの出現。 9 イエスが復活されたとき、週の初めの日の朝早く、まずマグダラのマリアに現れた。彼女から七つの悪霊を追い出したのである。 10 彼女は行って、嘆き悲しんでいるイエスの仲間に告げた。 11 彼らはイエスが生きていて、彼女に会ったと聞いても信じなかった。

二人の弟子への出現。 12 その後、イエスは田舎へ向かう途中の二人に別の姿で現れた。 13 彼らは戻ってきて、他の者たちに告げたが、彼らも信じなかった。

11人の任命。14 [しかし] その後、11人が食事の席に着くと、イエスは彼らの前に現れ、復活したイエスを見た人たちを信じなかった彼らの不信仰と心の頑固さを叱責した。15 イエスは彼らに言われた、「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。16 信じて洗礼を受ける者は救われるが、信じない者は罪に定められる。17 信じる人々には次のようなしるしが伴う。すなわち、彼らはわたしの名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、18 蛇をつかみ、毒のものを飲んでも害を受けず、病人に手を置けば病人はいやされる。」

イエスの昇天。19 そこで、主イエスは彼らに話した後、天に上げられ、神の右の座に着かれた。 20 しかし、彼らは出て行って、至る所で宣べ伝えた。主は彼らとともに働き、しるしを伴って御言葉を証明された。

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

イエスは神の子であり、最初の救済の果実であるという百人隊長のクライマックスの宣言は、イエスの神秘を顕著に主張し、明らかにしました。

______________________________________________________________

第 15 章

ピラトの前に立つイエス。 1 朝になると、祭司長たち、長老たち、律法学者たち、すなわち全サンヘドリンは会議を開き、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。 2 ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」イエスは答えた。「あなたがそう言うのです。」 3 祭司長たちはイエスを多くのことで訴えた。 4 ピラトは再び尋ねた。「何も答えないのか。彼らがあなたを訴えている多くのことを見なさい。」 5 イエスはそれ以上何も答えなかったので、ピラトは驚いた。

死刑宣告。 6 さて、祭りの時には、イエスは彼らが願う囚人を一人釈放していた。 7 そのとき、バラバという男が、暴動で殺人を犯した反逆者たちと一緒に牢に入れられていた。 8 群衆は進み出て、いつものようにイエスに頼み始めた。 9 ピラトは答えた。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」 10 祭司長たちがイエスを引き渡したのはねたみのためだと知っていたからである。 11 しかし祭司長たちは、バラバを釈放するよう、群衆をそそのかした。 12 ピラトは再び彼らに言った。「それでは、ユダヤ人の王と呼んでいるこの男をどうしたらよいのか。」 13 彼らはまた叫んだ。「十字架につけろ。」 14 ピラトは言った。「なぜだ。どんな悪事をしたというのか。」 彼らはますます叫んだ。「十字架につけろ。」 15 そこでピラトは群衆を満足させようとして、バラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。

兵士たちの嘲笑。 16 兵士たちはイエスを官邸、つまり総督官邸の中へ連れて行き、全軍を集めた。 17 彼らはイエスに紫の衣を着せ、いばらで編んだ冠をかぶせ、 18 「ユダヤ人の王。万歳。」と挨拶し、 19 葦の棒でイエスの頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝礼した。 20 そして、イエスを嘲笑したあと、紫の上着をはぎ取り、もとの服を着せ、十字架につけるために引き出した。

十字架の道。21 彼らは、田舎からやって来た、通りがかりのキレネ人シモン、アレクサンダーとルポスの父を、彼の十字架を担ぐために雇った。

十字架刑。22 彼らは彼をゴルゴタの地（訳すと、頭蓋骨の地）に連れて行った。23 彼らは彼に没薬を混ぜたぶどう酒を与えたが、彼はそれを飲まなかった。24 それから彼らは彼を十字架につけ、それぞれが何を取るかを決めるためにくじを引いて彼の衣服を分けた。25 彼らが彼を十字架につけたのは午前9時であった。26 彼に対する告発の碑文には、「ユダヤ人の王」と書かれていた。27 彼らは彼と一緒に、二人の革命家も十字架につけた。一人は彼の右に、一人は彼の左に。[28 ] 29 通りがかりの人々は彼をののしり、頭を振りながら言った。「ああ、これは何だ！」神殿を打ち壊して三日で建て直す者よ、30 十字架から降りて自分を救え。」 31 同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって、イエスを互いにあざ笑って言った。「彼は他人を救ったが、自分を救うことはできない。 32 イスラエルの王、メシアが、今十字架から降りて来なさい。私たちは見て信じるであろう。」イエスと共に十字架につけられた者たちも、イエスをののしり続けた。

イエスの死。 33 昼になると、全地は暗くなり、午後三時まで続いた。 34 そして、三時にイエスは大声で叫んだ。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか。」と訳されている。 35 そばにいた人々の中には、それを聞いて、「見よ、エリヤを呼んでいる」と言う者もいた。 36 彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿にぶどう酒を含ませ、葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待ってください。エリヤが彼を降ろしに来るかどうか、見ていましょう。」 37 イエスは大声で叫んで、息を引き取られた。 38 聖所の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。 39 イエスの前に立っていた百人隊長は、イエスの息絶えの様子を見て、「本当にこの人は神の子であった。」と言った。 40 また、遠くから見ていた女たちもいた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセフの母マリア、サロメがいた。 41 これらの女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき従って仕えていた者たちで、ほかにも大勢の女たちがイエスと共にエルサレムに上って来た。

イエスの埋葬。 42 すでに夕方になっていた。その日は安息日の前日で準備の日であった。 43 アリマタヤのヨセフは、議会の重鎮で、神の国を待ち望んでいたが、勇気を出してピラトのところに行き、イエスの遺体の引き渡しを求めた。 44 ピラトはイエスがすでに死んでいたので驚き、百人隊長を呼び寄せて、イエスはもう死んだのかと尋ねた。 45 百人隊長からそのことを聞いて、遺体をヨセフに渡した。 46 ピラトは亜麻布を買い、イエスを取り降ろしてその亜麻布に包み、岩を掘って作った墓に納め、墓の入り口に石を転がした。 47 マグダラのマリアとヨセフの母マリアは、イエスが納められた場所を見守っていた。

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

イエスのグループでの夕食、苦悩、裏切り、そして否定！

______________________________________________________________

第 14 章

イエスに対する陰謀。 1 過越祭と除酵祭は二日後に行われることになっていた。そこで祭司長たちと律法学者たちは、イエスを裏切り捕らえて殺す方法を模索していた。 2 彼らは言った、「祭りの間はだめだ。民衆が暴動を起こすかもしれないからだ」。

ベタニアでの塗油。 3 イエスがベタニアでらい病人シモンの家で食卓に着いておられたとき、一人の女が、高価な本物のナルドの香油の入った石膏のつぼを持って来て、その石膏のつぼを割って、イエスの頭に注ぎかけた。 4 憤慨する者もいた。「なぜ香油を無駄にしたのか。 5 それを売って三百日分の賃金以上を稼ぎ、貧しい人々に施すことができたのに。」彼らは彼女に対して激怒した。 6 イエスは言われた。「彼女を放っておきなさい。なぜ彼女を困らせるのか。彼女は私に良いことをしてくれました。 7 貧しい人たちはいつもあなたと一緒にいます。あなたがたはいつでも彼らに良いことをすることができます。しかし、私はいつも一緒にいるわけではありません。 8 彼女はできることをしました。私の遺体に油を塗って埋葬することを前もって計画していました。 9 よく聞きなさい。福音が全世界に宣べ伝えられる所ではどこでも、彼女のしたことが記念として語られるでしょう。」

ユダによる裏切り。 10 そこで、十二人のひとりであるイスカリオテのユダは、イエスを祭司長たちに引き渡すために、祭司長たちのところへ出かけました。 11 彼らは彼の話を聞いて喜び、金を払うと約束しました。そこでユダは、イエスを引き渡す機会をうかがっていました。

過越の準備。 12 過越の祭りの初日、過越の子羊を犠牲にしたとき、弟子たちはイエスに言いました。「過越の食事をするために、どこへ行って準備をしたらよいでしょうか。」 13 イエスは二人の弟子をつかわして言われた、「町へ行きなさい。すると、水がめを持った人があなたたちに会うでしょう。その人について行きなさい。 14 その人がどこへ入ってくるかで、家の主人にこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をする私の客間はどこか」とおっしゃっています。』 15 すると、先生は用意の整った大きな階上の部屋をあなたたちに見せてくれるでしょう。そこで私たちのために準備をしなさい。」 16 そこで弟子たちは出かけて町に入り、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事を準備した。

裏切り者。 17 夕方になると、イエスは十二人と一緒にやって来た。 18 彼らが食卓に着いて食事をしていると、イエスは言われた、「よく聞きなさい。あなたたちのうちのひとりが、私と一緒に食事をしている者を裏切ろうとしている。」 19 弟子たちは心を痛め、ひとりひとり、「まさか私ではないだろう」と言った。 20 イエスは彼らに言われた、「十二人の一人で、わたしと一緒に鉢にひたす者だ。 21 人の子は、書いてあるとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人はわざわいである。その人は生まれてこなかった方がよかった。」

主の晩餐。22 彼らが食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福を唱え、それを裂いて彼らに与え、こう言われた。「これを取って、わたしの体である。」23 それから、杯を取り、感謝をささげてから彼らに与えた。彼らはみなそれを飲んだ。24 イエスは彼らに言われた。「これは、多くの人のために流されるわたしの契約の血である。25 よく聞きなさい。神の国で新しいぶどう酒を飲む日まで、わたしはぶどうの実を飲むことはもうない。」26 それから、賛美歌を歌ってから、彼らはオリーブ山へ出て行った。

ペテロの否認が予告された。27 すると、イエスは彼らに言われた。「あなたたちはみな信仰が揺り動かされるでしょう。聖書にこう書いてあるからです。

『わたしは羊飼いを打つ。すると、羊は散らされる。』

28 しかし、わたしはよみがえってから、あなたたちより先にガリラヤへ行きます。」 29 ペテロは彼に言った、「たといみんなの信仰が揺らぐことがあっても、私の信仰は揺らぐことはありません。」 30 するとイエスは彼に言われた、「よく聞きなさい。今夜、鶏が二度鳴く前に、あなたは三度私を知らないと言うでしょう。」 31 しかし彼は激しく答えた、「たとい私はあなたと一緒に死なねばならなくても、あなたを知らないとはしません。」 そして彼らはみな同じように言った。

園での苦悩。32 それから彼らはゲッセマネという所に来た。そこでイエスは弟子たちに言われた、「私が祈っている間、ここに座っていなさい。」 33 イエスはペテロ、ヤコブ、ヨハネを連れて行き、心を痛め、悩み始めた。 34 そこでイエスは彼らに言われた、「私の心は悲しみのあまり死にそうです。ここにとどまって目を覚ましていなさい。」 35 イエスは少し進み出て、地面に倒れ、もしできることなら、この時が過ぎ去るようにと祈った。 36 イエスは言われた、「アバ、父よ、あなたには、何でもできます。この杯をわ​​たしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、あなたの思いのままにしてください。」 37 イエスが戻って来て、彼らが眠っているのをごらんになったので、ペテロに言われた。「シモン、眠っているのか。一時間も目を覚ましていられなかったのか。 38 試練に遭わないように、目を覚まして祈りなさい。心は燃えているが、肉体は弱いのです。」 39 イエスは再び退いて、同じことを言いながら祈られた。 40 それから、もう一度戻って来て、彼らが眠っているのをごらんになった。彼らは目を開けていられず、何と答えてよいか分からなかったからである。 41 イエスは三度目に帰って来て言われた。「まだ眠って休んでいるのか。もう十分だ。時が来た。見よ、人の子は罪人たちに引き渡される。 42 起きて、行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいている。」イエスの裏切りと逮捕。43 イエスがまだ話しているうちに、十二人の一人であるユダがやって来た。その群衆は、祭司長、律法学者、長老たちから送られてきた剣や棒を持っていた。44 イエスを裏切る者は、彼らと合図をし、「わたしが接吻する者がその人だ。その人を捕えて、しっかり引いて行きなさい」と言っていた。45 彼は来て、すぐにイエスのところに行き、「ラビ」と言った。すると、イエスはイエスに接吻した。46 そこで、彼らはイエスに手をかけ、捕らえた。47 そこにいた者の一人が剣を抜き、大祭司の僕に切りかかり、その片耳を切り落とした。48 イエスは答えて言われた、「あなたがたは、剣や棒を持って、強盗に襲いかかるように、わたしを捕らえに出てきたのか。49 わたしは毎日、あなたがたと一緒に神殿の境内で教えていたのに、わたしを捕らえなかった。それは、聖書が成就するためである」。 50 そして、彼らはみなイエスを捨てて逃げた。 51 すると、ひとりの若者が、ただ身に亜麻布をまとってイエスの後を追った。彼らは彼を捕らえたが、 52 彼は布を後に残して、裸のまま逃げ去った。

イエス、議会の前に。53 彼らはイエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちは皆集まった。 54 ペテロは遠くからイエスの後を追って大祭司の庭に入り、下役たちと一緒に火にあたった。 55 祭司長たちと議会の全員は、イエスを死刑にするために、イエスに不利な証言を得ようとしたが、何も得られなかった。 56 多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は一致しなかった。 57 ある者は証言台に立って、イエスに不利な偽証をして、こう主張した。 58 「私たちは、彼がこう言うのを聞いた。『わたしは、手で造ったこの神殿を打ち壊し、三日のうちに、手で造らない別の神殿を建てる。』」 59 それでも、彼らの証言は一致しなかった。 60 大祭司は会衆の前に立ち、イエスに尋ねて言った。「何も答えないのか。この人たちは、あなたに不利な証言をしているが、それはどういうことか。」 61 しかしイエスは黙って、何も答えなかった。大祭司はもう一度尋ねて言った。「あなたは、聖なる方の子、メシアなのか。」 62 するとイエスは答えた。「そうです。

そして『人の子が、力ある方の右に座り、天の雲に乗って来るのを、あなたは見るでしょう。』」

63 そこで大祭司は衣を引き裂いて言った。「これ以上、証人など必要ありません。 64 あなた方は冒涜の言葉を聞いた。どう思いますか。」彼らはみな、イエスを死刑に値すると断罪した。 65 ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをして殴り、「預言しなさい。」と言った。番兵たちはイエスを殴りつけた。

ペテロがイエスを否認する。66 ペテロが下の庭にいたとき、大祭司の侍女のひとりがやって来た。 67 彼女はペテロが暖まっているのを見て、じっと見つめて言った。「あなたも、あのナザレ人イエスといっしょにいたのです。」 68 しかしペテロはそれを打ち消して言った。「あなたの言っていることは、私にはわかりませんし、分かりません。」 それでペテロは外庭へ出て行った。[そのとき鶏が鳴いた。] 69 侍女はペテロを見て、またもやそこにいる人々に言い始めた。「この人は彼らの一人です。」 70 ペテロはまたもやそれを打ち消した。しばらくして、そこにいた人々はまたもやペテロに言った。「確かにあなたも彼らの一人です。あなたもガリラヤ人ですから。」 71 ペテロは呪い、誓い始めた。「あなたが話しているその人は、私は知りません。」 72 するとすぐに、鶏が二度目に鳴いた。そのときペテロは、イエスが彼に言った言葉を思い出しました。「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度私を知らないと言うでしょう。」彼は泣き崩れました。

______________________________________________________________

______________________________________________________________