______________________________________________________________

______________________________________________________________

باب 24

ہیکل کی تباہی کی پیشین گوئی۔ 1 یسوع ہیکل کے علاقے کو چھوڑ کر جا رہا تھا کہ اس کے شاگرد ہیکل کی عمارتوں کی نشاندہی کرنے کے لیے اس کے پاس پہنچے۔ 2 اُس نے جواب میں اُن سے کہا، ”کیا تم یہ سب چیزیں نہیں دیکھتے؟ آمین، میں تم سے کہتا ہوں، یہاں کسی دوسرے پتھر پر ایک پتھر باقی نہیں رہے گا جو گرا نہیں جائے گا۔”

آفات کا آغاز۔ 3 جب وہ زیتون کے پہاڑ پر بیٹھا تھا تو شاگرد اُس کے پاس آئے اور کہا، “ہمیں بتاؤ، یہ کب ہو گا، اور تیرےآنے اور زمانے کے اختتام کی کیا نشانی ہو گی؟” 4 یسوع نے جواب میں اُن سے کہا، ”دیکھو کہ کوئی تمہیں دھوکہ نہ دے۔ 5 کیونکہ بہت سے میرے نام سے آئیں گے اور کہیں گے کہ میں ہی مسیح ہوں اور بہتوں کو دھوکہ دیں گے۔ 6 تم جنگوں اور جنگوں کی خبریں سنو گے۔ دیکھو کہ تم گھبرانا نہیں، کیونکہ یہ چیزیں ضرور ہونی چاہئیں، لیکن یہ ابھی تک انجام نہیں پائے گا۔ 7 قوم قوم کے خلاف اور بادشاہی سلطنت کے خلاف اٹھے گی۔ جگہ جگہ قحط اور زلزلے آئیں گے۔ 8 یہ سب دردِ زہ کا آغاز ہیں۔ 9 تب وہ تمہیں اذیت کے حوالے کر دیں گے اور تمہیں مار ڈالیں گے۔ میرے نام کی وجہ سے تمام قومیں تم سے نفرت کریں گی۔ 10 اور پھر بہت سے لوگ گناہ کی طرف لے جائیں گے۔ وہ ایک دوسرے کو دھوکہ دیں گے اور نفرت کریں گے۔ 11 بہت سے جھوٹے نبی اُٹھیں گے اور بہتوں کو دھوکہ دیں گے۔ 12 اور بدکاری کے بڑھنے سے بہتیروں کی محبت ٹھنڈی پڑ جائے گی۔ 13 لیکن جو آخر تک ثابت قدم رہے گا وہ نجات پائے گا۔ 14 اور بادشاہی کی اِس خوشخبری کی منادی پوری دُنیا میں تمام قوموں کے لیے گواہی کے طور پر کی جائے گی، اور اُس کے بعد خاتمہ ہو گا۔

بڑا فتنہ۔ 15 “جب آپ دانیال نبی کے ذریعے کہی گئی تباہ کن مکروہ باتوں کو مقدس مقام پر کھڑے دیکھیں گے (قارئین کو سمجھیں)، 16 تو یہودیہ میں رہنے والوں کو پہاڑوں کی طرف بھاگ جانا چاہیے، 17 گھر کی چھت پر موجود شخص کو چیزیں لینے کے لیے نیچے نہیں جانا چاہیے۔ اپنے گھر سے باہر، 18 کھیت میں موجود شخص کو اپنی چادر لینے کے لیے واپس نہیں آنا چاہیے۔ 19 اُن دنوں میں حاملہ عورتوں اور دودھ پلانے والی ماؤں پر افسوس۔ 20 دعا کرو کہ تمہاری اڑان سردیوں یا سبت کے دن نہ ہو، 21 کیونکہ اُس وقت ایسی بڑی مصیبت آئے گی، جو دُنیا کے آغاز سے لے کر آج تک نہ آئی ہے اور نہ کبھی ہوگی۔ 22 اور اگر ان دنوں کو کم نہ کیا جاتا تو کوئی بھی نہ بچتا۔ لیکن منتخب لوگوں کی خاطر انہیں چھوٹا کیا جائے گا۔ 23 پھر اگر کوئی تم سے کہے، ’دیکھو، مسیح یہاں ہے!‘ یا، ’وہاں ہے!‘ تو اس پر یقین نہ کریں۔ 24 جھوٹے مسیحا اور جھوٹے نبی اُٹھیں گے اور وہ ایسے بڑے نشان اور عجائب دکھائیں گے کہ اگر یہ ممکن ہو تو چنے ہوئے لوگوں کو بھی دھوکہ دے سکیں۔ 25 دیکھو میں نے تمہیں پہلے ہی بتا دیا ہے۔ 26 پس اگر وہ تم سے کہیں کہ وہ بیابان میں ہے تو وہاں نہ جانا۔ اگر وہ کہیں، ‘وہ اندرونی کمروں میں ہے’، تو اس پر یقین نہ کریں۔ 27 کیونکہ جس طرح بجلی مشرق سے آتی ہے اور مغرب تک نظر آتی ہے اسی طرح ابنِ آدم کی آمد بھی ہو گی۔ 28 جہاں بھی لاش ہوگی، وہاں گدھ جمع ہوں گے۔

ابن آدم کی آمد۔ 29 “ان دنوں کی مصیبت کے فوراً بعد،

سورج اندھیرا ہو جائے گا،
اور چاند اپنی روشنی نہیں دے گا،
اور ستارے آسمان سے گریں گے،
اور آسمان کی طاقتیں ہل جائیں گی۔

30 اور پھر ابنِ آدم کا نشان آسمان پر ظاہر ہو گا اور زمین کے تمام قبیلے ماتم کریں گے اور وہ ابنِ آدم کو آسمان کے بادلوں پر قدرت اور جلال کے ساتھ آتے ہوئے دیکھیں گے۔ 31 اور وہ نرسنگا پھونک کر اپنے فرشتوں کو بھیجے گا اور وہ آسمان کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک چاروں طرف سے اس کے چنے ہوئے لوگوں کو جمع کریں گے۔

انجیر کے درخت کا سبق۔ 32 انجیر کے درخت سے سبق سیکھو۔ جب اس کی شاخ نرم ہو جاتی ہے اور پتے پھوٹ پڑتے ہیںتو تم جانتے ہو کہ موسم گرما قریب ہے۔ 33 اِسی طرح جب تم اِن سب چیزوں کو دیکھو تو جان لو کہ وہ نزدیک ہے، دروازے پر ہے۔ 34 آمین، میں تم سے کہتا ہوں کہ جب تک یہ سب کچھ نہ ہو جائے یہ نسل ختم نہیں ہو گی۔ 35آسمان اور زمین ٹل جائیں گے لیکن میری باتیں نہیں ٹلیں گی۔

نامعلوم دن اور گھڑی۔ 36 “لیکن اس دن اور گھڑی کے بارے میں کوئی نہیں جانتا، نہ آسمان کے فرشتے، نہ بیٹا، صرف باپ کے۔ 37 کیونکہ جیسا نوح کے دنوں میں ہوا تھا ویسا ہی ابنِ آدم کے آنے کے وقت ہوگا۔ 38 سیلاب سے پہلے کے دنوں میں نوح کے کشتی میں داخل ہونے کے دن تک وہ کھاتے پیتے، شادی بیاہ کر رہے تھے۔ 39 جب تک سیلاب آیا اور سب کو بہا لے گیا تب تک وہ نہیں جانتے تھے۔ ابن آدم کے آنے کے وقت بھی ایسا ہی ہوگا۔ 40 دو آدمی میدان میں نکلیں گے۔ ایک لے لیا جائے گا، اور ایک چھوڑ دیا جائے گا. 41 دو عورتیں چکی پیس رہی ہوں گی۔ ایک لے لیا جائے گا، اور ایک چھوڑ دیا جائے گا. 42 پس جاگتے رہو! کیونکہ تم نہیں جانتے کہ تمہارا رب کس دن آئے گا۔ 43 اس بات کا یقین رکھو کہ اگر گھر کے مالک کو معلوم ہوتا کہ رات کے وقت چور کب آئے گا تو وہ جاگتا رہتا اور اپنے گھر میں گھسنے نہ دیتا۔ 44 اِسی طرح آپ کو بھی تیار رہنا چاہیے کیونکہ جس گھڑی آپ کو توقع نہیں تھی اُسی وقت ابنِ آدم آئے گا۔

وفادار یا بے وفا بندہ۔ 45 ”پھر وہ وفادار اور ہوشیار نوکر کون ہے جسے مالک نے اپنے گھر والوں کو وقت پر کھانا تقسیم کرنے کے لیے مقرر کیا ہے؟ 46 مُبارک ہے وہ نوکر جسے اُس کا آقا ایسا کرتے ہوئے پائے۔ 47 آمین، میں تم سے کہتا ہوں کہ وہ اسے اپنی تمام جائیداد کا نگران 48 لیکن اگر وہ بدکار نوکر اپنے آپ سے کہے، ‘میرے آقا کو دیر ہو گئی ہے،’ .کن اگر وہ شریر نوکر اپنے آپ سے کہے کہ میرے آقا کے آنے میں دیر ہو گئی ہے، 49 ور اپنے ساتھی نوکروں کو مارنا شروع کر دے اور شرابیوں کے ساتھ کھانا پینا شروع کر دے تو نوکر کا مالک ایک غیر متوقع دن اور کسی نامعلوم گھڑی پر آئے گا۔ اور اسے سخت سزا دے گا اور اسے منافقوں کے ساتھ جگہ دے گا، جہاں رونا اور دانت پیسنا ہو گا۔

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

ምዕራፍ 24

የቤተ መቅደሱ መጥፋት አስቀድሞ ተነግሯል። 1 ኢየሱስም ከቤተ መቅደሱ አካባቢ ወጥቶ ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም የቤተ መቅደሱን ሕንፃዎች ሊያመለክቱ ወደ እርሱ ቀረቡ። 2 እርሱም መልሶ። ይህን ሁሉ ታያላችሁን? አሜን እላችኋለሁ፥ ድንጋይ በሌላ ድንጋይ ላይ የማይፈርስ በዚህ አይቀርም።

የክፋት መጀመሪያ። 3 እርሱም በደብረ ዘይት ተቀምጦ ሳለ፥ ደቀ መዛሙርቱ ለብቻቸው ወደ እርሱ ቀርበው፡— ንገረን፥ ይህ መቼ ይሆናል? የመምጣትህና የዓለም መጨረሻ ምልክቱ ምንድር ነው? 4 ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ማንም እንዳያስታችሁ ተጠንቀቁ። 5 ብዙዎች፣ ‘እኔ መሲሕ ነኝ’ እያሉ በስሜ ይመጣሉና፤ ብዙዎችንም ያስታሉ። 6 ጦርንም የጦርንም ወሬ ትሰማላችሁ; ተጠበቁ፥ አትደንግጡ፤ ይህ ሊሆን ግድ ነውና፥ ነገር ግን መጨረሻው ገና አይደለም። 7 ሕዝብ በሕዝብ ላይ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል; ከቦታ ቦታ ረሃብና የመሬት መንቀጥቀጥ ይሆናል። 8 እነዚህ ሁሉ የምጥ ጣር መጀመሪያ ናቸው። 9 በዚያን ጊዜ ለስደት አሳልፈው ይሰጡአችኋል ይገድሉአችሁማል። ስለ ስሜም በአሕዛብ ሁሉ የተጠላችሁ ትሆናላችሁ። 10 ያን ጊዜም ብዙዎች ወደ ኃጢአት ይወሰዳሉ፤ እርስ በርሳቸው ይከዱታል ይጠላሉም። 11 ብዙ ሐሰተኞች ነቢያት ይነሣሉ ብዙዎችንም ያስታሉ። 12 ከዓመፃም ብዛት የተነሣ የብዙ ሰዎች ፍቅር ትቀዘቅዛለች። 13 እስከ መጨረሻ የሚጸና ግን እርሱ ይድናል። 14 ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፥ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል።

ታላቁ መከራ። 15 “በነቢዩ ዳንኤል የተነገረውን የጥፋት ርኩሰት በተቀደሰ ስፍራ ቆሞ ስታዩ (አንባቢው ያስተውል) 16 በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራራዎች ይሽሹ፤ 17 በሰገነት ላይ ያለ ሰው ዕቃ ለመውሰድ አይውረድ። ከቤቱ ውጭ 18 በእርሻ ያለ ሰው ልብሱን ይወስድ ዘንድ አይመለስ። 19 በዚያ ወራት ለርጉዞችና ለሚያጠቡ እናቶች ወዮላቸው። 20 ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤ 21 በዚያን ጊዜ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ያልሆነ እንግዲህም ከቶ የማይሆን ​​ታላቅ መከራ ይሆናልና። 22 እነዚያ ቀኖችስ ባያጥሩስ ማንም ባልዳነም ነበር፤ ስለ ተመረጡት ግን ያጥራሉ። 23 እንግዲህ፡— እነሆ፥ ክርስቶስ ከዚህ አለ፡ የሚላችሁ ማንም ቢኖር፥ አትመኑ። 24 ሐሰተኞች መሲሕና ሐሰተኞች ነቢያት ይነሣሉ፥ ቢቻላቸውስ የተመረጡትን እንኳ እስኪያስቱ ድረስ ድንቅና ድንቅ ያደርጋሉ። 25 እነሆ፥ አስቀድሜ ነግሬአችኋለሁ። 26 ስለዚህ ‘በምድረ በዳ አለ’ ቢሏችሁ ወደዚያ አትውጡ፤ «እርሱ በውስጠኛው ክፍል ውስጥ ነው» ቢሉ አትመኑ። 27 መብረቅ ከምሥራቅ እንደሚመጣ ወደ ምዕራብም እንደሚታይ እንዲሁ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናል። 28 ሬሳ ባለበት ቦታ አሞራዎች ይሰበሰባሉ።

የሰው ልጅ መምጣት። 29 “ከዚያም ወራት መከራ በኋላ ወዲያው።

ፀሐይ ትጨልማለች ፣
ጨረቃም ብርሃኗን አትሰጥም።
ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ።
የሰማይም ኃይላት ይናወጣሉ።

30 ያን ጊዜም የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ይታያል፥ የምድርም ወገኖች ሁሉ ዋይ ዋይ ይላሉ፥ የሰው ልጅም በኃይልና በብዙ ክብር በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል። 31 መላእክቱንም የመለከት መለከት ይልካል፥ ከሰማያትም ዳርቻ እስከ ዳርቻው ከአራቱ ነፋሳት የተመረጡትን ይሰበስባሉ።

የበለስ ዛፍ ትምህርት. 32 “ከበለስ ዛፍ ትምህርት ተማር። ቅርንጫፉ ሲለሰልስ እና ሲያቆጠቁጥ ክረምት እንደቀረበ ታውቃላችሁ። 33 እንዲሁም ይህን ሁሉ ስታዩ በደጅ እንደ ቀረበ እወቁ። 34 አሜን እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም። 35 ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።

ያልታወቀ ቀን እና ሰዓት። 36 “ስለዚያች ቀንና ስለዚያች ሰዓት ግን ከአብ ብቻ በቀር የሰማይ መላእክትም ቢሆኑ ወልድም ቢሆን የሚያውቅ የለም። 37 በኖኅ ዘመን እንደ ሆነ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና። 38 ከጥፋት ውኃም በፊት ኖኅ ወደ መርከብ እስከ ገባበት ቀን ድረስ እየበሉና እየጠጡ ሲጋቡና ሲጋቡ ኖሩ። 39 የጥፋት ውኃ መጥቶ ሁሉንም እስከ ወሰዳቸው ድረስ አላወቁም። በሰው ልጅ መምጣትም እንዲሁ ይሆናል። 40 ሁለት ሰዎች በእርሻ ይሆናሉ; አንዱ ይወሰዳል አንዱም ይቀራል። 41 ሁለት ሴቶች በወፍጮ ይፈጫሉ፤ አንዱ ይወሰዳል አንዱም ይቀራል። 42 እንግዲህ ንቁ! ጌታችሁ በየትኛው ቀን እንደሚመጣ አታውቁምና። 43 ይህን እወቅ፤ ባለቤቱ ሌባው እንዲመጣ የሌሊቱን ሰዓት ቢያውቅስ፥ ነቅቶ በተቀመጠ ቤቱም እንዲቈፈር ባልተወ ነበር። 44 እንዲሁ እናንተ ደግሞ ተዘጋጅታችሁ ኑሩ፤ የሰው ልጅ በማታስቡበት ሰዓት ይመጣልና።

ታማኝ ወይም ታማኝ ያልሆነ አገልጋይ። 45 “ታዲያ ምግባቸውን በጊዜው ይሰጥላቸው ዘንድ ጌታው በቤተ ሰዎቹ ላይ የሾመው ታማኝና አስተዋይ አገልጋይ ማን ነው? 46 ጌታው መጥቶ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ ባሪያ ብፁዕ ነው። 47 አሜን እላችኋለሁ፥ በንብረቱ ሁሉ ላይ ይሾመዋል። 48 ነገር ግን ያ ክፉ ባሪያ በልቡ፡— ጌታዬ ብዙ ዘግይቷል፡ 49 ባልንጀሮቹን ባሮቹን መምታት ከጀመረ ከሰካሮችም ጋር መብላትና መጠጣት ቢጀምር፥ 50 የባሪያው ጌታ ባልጠበቀው ቀንና ባልታወቀ ሰዓት ይመጣል። ጽኑም ቅጣት ይቀጣዋል፤ ከግብዞችም ጋር ስፍራ ይሰጠዋል።

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

第 24 章

预言圣殿被毁。1 耶稣离开圣殿区，正要离开时，门徒走近他，指着圣殿建筑。2 他回答他们说：“你们不是看见了这一切吗？我告诉你们，这里不会有一块石头留在另一块石头上，不会被推倒。”

灾难的开始。3 当他坐在橄榄山上时，门徒私下走近他，说：“告诉我们，什么时候会发生这件事，你的到来和时代的终结会有什么迹象？”4 耶稣回答他们说：“小心，不要让人欺骗你们。5 因为许多人会以我的名义来，说：‘我是弥赛亚’，他们会欺骗许多人。6 你们会听到战争和战争的消息；小心不要惊慌，因为这些事情必须发生，但这不是结局。 7 民要攻打民，国要攻打国，各处必有饥荒、地震。8 这都是产痛的起头。9 那时人要将你们交在逼迫之下，也要杀害你们。你们要为我的名被万国恨恶。10 那时必有许多人被引诱犯罪，他们要彼此出卖，彼此恨恶。11 必有好些假先知起来，迷惑多人。12 因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。13 唯有忍耐到底的，必然得救。14 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

大灾难。15 “你们看见先知但以理所说的那行毁坏可憎之物站在圣地（读这经的人应当会意），16 那时，在犹大的应当逃到山上。17 在屋顶上的人不要下楼拿东西，18 在田里的人不要回去取衣服。19 那时怀孕和哺乳的母亲有祸了。20 你们要祈求，叫你们逃走的时候，不逢冬天或安息日。21 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。22 若那日子不减少，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，必减少那日子。23 所以，若有人对你们说：‘看哪，弥赛亚在这里！’或说：‘弥赛亚在那里！’你们不要信。 24 假基督和假先知将会出现，他们将行神迹奇事，如果可能的话，他们甚至会欺骗选民。25 看哪，我预先告诉过你们了。26 所以，如果他们对你们说：‘他在旷野里’，你们不要去那里；如果他们说：‘他在内室里’，你们不要相信。27 因为，闪电从东边发出，直照到西边，人子降临也要这样。28 尸体在哪里，秃鹫就聚集在哪里。

人子的降临。29 “那些日子的灾难一过去，

太阳就变黑了，

月亮也不放光，

众星要从天上坠落，

天势要震动。

30 那时，人子的兆头要显在天上，地上万族都要哀哭。他们要看见人子有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。31 他要差遣天使，用号筒吹响，把他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。

无花果树的教训。 32 “你们可以从无花果树学个教训。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 33 同样，当你们看见这一切事的时候，也该知道人子近了，在门口了。 34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 35 天地要废去，我的话却不能废去。

未知的日子和时刻。 36 “但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，唯独父知道。 37 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。 38 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日。 39 他们却不知道，直到洪水来到，把他们全都冲去。人子降临的时候，也是这样。40 两个人在田里，取去一个，撇下一个。41 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。42 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。43 你们要确实知道，家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不让人挖透房屋。44 你们也要这样预备，因为在你们想不到的时候，人子就来到了。

______________________________________________________________