Tag Archives: Parable

Talinghaga tungkol sa mga Talento

______________________________________________________________ ANG MABUTING BALITA “MATEO 25:14-30” ______________________________________________________________ 14 Sapagka’t tulad sa isang tao, na nang paroroon sa ibang lupain, ay tinawag ang kaniyang sariling mga alipin, at ipinamahala sa kanila ang kaniyang mga pag-aari. 15 At ang isa’y binigyan niya ng limang … Continue reading

Posted in Pilipino | Tagged | Comments Off on Talinghaga tungkol sa mga Talento

پروڈیگل بیٹے کی تمثیل

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ گھر چھوڑ کر جا نے والا بیٹا 11 تب یسوع نے کہا ، “ایک آدمی کے دو لڑ کے تھے۔ 12 چھوٹے بیٹے نے اپنے باپ سے پو چھا کہ تیری جائیداد میں سے مجھے ملنے وا لا حصّہ دیدے تب … Continue reading

Posted in اردو | Tagged | Comments Off on پروڈیگل بیٹے کی تمثیل

Talinghaga tungkol sa Alibughang Anak

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Nagsisilapit nga sa kaniya ang lahat ng mga maniningil ng buwis at makasalanan upang makinig sa kaniya. At ang mga Fariseo at gayon din ang mga eskriba ay nangagbubulongbulungan, na nangagsasabi, Tinatanggap ng taong ito ang mga makasalanan, at … Continue reading

Posted in Pilipino | Tagged | Comments Off on Talinghaga tungkol sa Alibughang Anak

Podobenstvo o Milosrdnom Samaritánovi

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Jeden znalec Zákona povstal, aby přivedl Ježíše do úzkých, a zeptal se ho: “Mistře, co mám dělat, abych dostal věčný život?” (Ježíš) mu řekl: “Co je psáno v Zákoně? Jak tam čteš?” On odpověděl: “Miluj Pána, svého Boha, … Continue reading

Posted in Slovenský | Tagged | Comments Off on Podobenstvo o Milosrdnom Samaritánovi

Vertaus Laupias Samarialainen

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Laupias samarialainen Muuan lainopettaja halusi panna Jeesuksen koetukselle. Hän kysyi: »Opettaja, mitä minun pitää tehdä, jotta saisin omakseni iankaikkisen elämän?» Jeesus sanoi hänelle: »Mitä laissa sanotaan? Mitä sinä itse sieltä luet?» Mies vastasi: »Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko … Continue reading

Posted in Suomalainen | Tagged | Comments Off on Vertaus Laupias Samarialainen

Przypowieść o dobrym Samarytaninie

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ A oto powstał jakiś uczony w Prawie i wystawiając Go na próbę, zapytał: «Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne?»  Jezus mu odpowiedział: «Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz?»  On rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim … Continue reading

Posted in Polski | Tagged | Comments Off on Przypowieść o dobrym Samarytaninie

Gleichnis vom Barmherzigen Samariter

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 25 Und siehe, ein Gesetzeslehrer stand auf, um Jesus auf die Probe zu stellen, und fragte ihn: Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu erben?26 Jesus sagte zu ihm: Was steht im Gesetz geschrieben? Was liest du?27 Er … Continue reading

Posted in Deutsch | Tagged | Comments Off on Gleichnis vom Barmherzigen Samariter

Притча про доброго самарянина

_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Луки 10:25-37 – Притча про милосердного самарянина «І підвівсь ось законник один, і сказав, Його випробовуючи: Учителю, що робити мені, щоб вічне життя осягнути? Він же йому відказав: Що в Законі написано, як ти читаєш? А той відповів … Continue reading

Posted in Yкраїнська | Tagged | Comments Off on Притча про доброго самарянина

اچھے سامری کی تمثیل

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ تم خداوند اپنے خدا سے اپنے سارے دل اور اپنی ساری جان اور اپنی ساری طاقت اور اپنی ساری عقل سے محبت رکھو۔ اور اپنے پڑوسی کی طرح۔ “اور میرا پڑوسی کون ہے؟” یہ تمثیل کا موضوع ہے۔ … Continue reading

Posted in اردو | Tagged | Comments Off on اچھے سامری کی تمثیل

Parabula ng Mabuting Samaritano

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 25 Isang dalubhasa sa Kautusan ang lumapit kay Jesus upang siya’y subukin. “Guro, ano ang dapat kong gawin upang magkamit ng buhay na walang hanggan?” tanong niya. 26 Sumagot si Jesus, “Ano ba ang nakasulat sa Kautusan? Ano ba ang nababasa … Continue reading

Posted in Pilipino | Tagged | Comments Off on Parabula ng Mabuting Samaritano