Ma-thi-ơ Chương 24

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Chương 24

Sự Hủy Diệt Đền Thờ Được Báo Trước. 1 Khi Chúa Giê-su rời khỏi Đền Thờ và đang đi, các môn đồ đến gần để chỉ cho Ngài xem các công trình kiến ​​trúc của Đền Thờ. 2 Ngài đáp: “Các con đã thấy tất cả những điều đó rồi chứ? Quả thật, Ta bảo các con: sẽ không còn tảng đá nào chồng lên tảng đá nào mà không bị phá đổ.”

Khởi Đầu Của Tai Họa. 3 Khi Ngài đang ngồi trên Núi Ô-liu, các môn đồ đến gần Ngài và thưa riêng rằng: “Xin Thầy cho chúng con biết khi nào những điều đó sẽ xảy ra, và có điềm gì báo trước sự quang lâm của Thầy và ngày tận thế?” 4 Đức Giê-su đáp: “Hãy coi chừng, kẻo có kẻ lừa dối các con. 5 Vì sẽ có nhiều kẻ mạo danh Ta đến nói rằng: ‘Ta là Đấng Christ,’ và chúng sẽ lừa dối nhiều người. 6 Các con sẽ nghe nói về chiến tranh và tin tức về chiến tranh; hãy coi chừng, đừng hoảng sợ, vì những điều này phải xảy ra, nhưng chưa phải là tận thế. 7 Dân này sẽ nổi dậy chống lại dân kia, nước nọ chống lại nước kia; sẽ có đói kém và động đất từ ​​nơi này sang nơi khác. 8 Tất cả những điều này chỉ là khởi đầu của cơn đau đẻ. 9 Bấy giờ, người ta sẽ nộp các con cho sự bắt bớ và giết chết các con. Các con sẽ bị mọi dân tộc ghét bỏ vì danh Ta. 10 Bấy giờ, nhiều người sẽ bị dẫn vào tội lỗi, họ sẽ phản bội và thù ghét nhau. 11 Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và lừa dối nhiều người. 12 Và vì sự gia tăng của tội ác, lòng yêu thương của nhiều người sẽ nguội lạnh. 13 Nhưng ai bền chí đến cùng sẽ được cứu. 14 Phúc Âm này về vương quốc sẽ được rao giảng khắp thế giới để làm chứng cho muôn dân, và rồi kết thúc sẽ đến.

Đại nạn. 15 Khi các ngươi thấy sự gớm ghiếc tàn phá mà tiên tri Đa-ni-ên đã nói đến, đứng trong nơi thánh (ai đọc phải hiểu), 16 thì những người ở Giu-đê phải trốn lên núi; 17 ai ở trên mái nhà đừng xuống lấy đồ trong nhà; 18 ai ở ngoài đồng đừng trở về lấy áo choàng. 19 Khốn cho những người mang thai và những bà mẹ đang cho con bú trong những ngày đó! 20 Hãy cầu nguyện để các ngươi khỏi phải trốn tránh vào mùa đông hay ngày Sa-bát, 21 vì lúc đó sẽ có hoạn nạn lớn, đến nỗi từ khi tạo thiên lập địa cho đến bây giờ chưa từng có, và cũng sẽ không bao giờ có nữa. 22 Nếu những ngày ấy không được rút ngắn lại, thì sẽ không ai được cứu; nhưng vì những người được chọn, thì những ngày ấy sẽ được rút ngắn lại. 23 Khi ấy, nếu có ai nói với các ngươi rằng: ‘Kìa, Đấng Mê-si ở đây!’ hay ‘Ngài ở đó!’ thì đừng tin. 24 Sẽ có những Đấng Mê-si giả và những tiên tri giả xuất hiện, làm những dấu lạ và phép lạ lớn lao đến nỗi lừa dối, Nếu có thể được, thì ngay cả những người được chọn cũng vậy. 25 Này, Ta đã nói trước với các ngươi rồi. 26 Vậy nếu người ta nói với các ngươi: ‘Ngài ở trong sa mạc’, thì đừng đi đến đó; nếu người ta nói: ‘Ngài ở trong phòng kín’, thì đừng tin. 27 Vì như chớp nhoáng phát ra từ phương đông và thấy đến tận phương tây, thì sự hiện đến của Con Người cũng sẽ như vậy. 28 Nơi nào có xác chết, thì kền kền sẽ tụ tập tại đó.

Sự Hiện Đến của Con Người. 29 Ngay sau cơn hoạn nạn của những ngày ấy,

mặt trời sẽ tối tăm,
và mặt trăng sẽ không chiếu sáng,
và các vì sao sẽ từ trời sa xuống,
và các quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.

30 Bấy giờ, điềm Con Người sẽ xuất hiện trên trời, và mọi chi tộc trên đất sẽ than khóc, và họ sẽ thấy Con Người ngự trên mây trời với quyền năng và vinh quang lớn lao. 31 Ngài sẽ sai các thiên sứ thổi kèn, và họ sẽ tập hợp những người được chọn của Ngài từ bốn phương, từ chân trời này đến chân trời kia.

Bài học từ cây vả. 32 Hãy học bài học từ cây vả: Khi cành non đâm chồi nảy lộc, các con biết mùa hè đã gần. 33 Cũng vậy, khi thấy tất cả những điều ấy, các con hãy biết rằng Người đã gần kề, ngay tại cổng. 34 Quả thật, Ta bảo các con, thế hệ này sẽ không qua đi trước khi mọi điều ấy xảy ra. 35 Trời đất sẽ qua đi, nhưng lời Ta sẽ không qua đi.

Ngày và giờ chưa biết. 36 “Nhưng về ngày và giờ đó, không ai biết cả, thiên sứ trên trời hay Con cũng vậy, chỉ một mình Cha biết mà thôi. 37 Vì như thời Nô-ê, thì khi Con Người đến cũng sẽ như vậy. 38 Trong những ngày trước trận hồng thủy, người ta ăn uống, cưới gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu. 39 Họ không biết gì cả cho đến khi trận hồng thủy ập đến và cuốn trôi tất cả. Khi Con Người đến cũng vậy. 40 Sẽ có hai người đàn ông ở ngoài đồng, một người được đem đi, một người bị bỏ lại. 41 Hai người đàn bà đang xay cối, một người được đem đi, một người bị bỏ lại. 42 Vậy, hãy tỉnh thức! Vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến. 43 Hãy biết chắc điều này: nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm sẽ đến, thì ông ấy đã tỉnh thức, không để nhà mình bị đào ngạch. 44 Vậy, các ngươi cũng vậy, hãy tỉnh thức, Hãy chuẩn bị sẵn sàng, vì vào giờ phút các con không ngờ, Con Người sẽ đến.

Người Đầy Tớ Trung Tín hay Người Đầy Tớ Bất Trung. 45 Vậy, ai là người đầy tớ trung tín và khôn ngoan mà chủ đã đặt lên coi sóc gia nhân mình, để phân phát thức ăn cho họ đúng giờ đúng lúc? 46 Phúc cho đầy tớ ấy khi chủ về mà thấy đang làm như vậy. 47 Thật, Ta bảo các ngươi, chủ sẽ đặt người ấy lên coi sóc tất cả tài sản của mình. 48 Nhưng nếu tên đầy tớ độc ác ấy tự nhủ: ‘Chủ ta đã chậm trễ,’ 49 rồi bắt đầu đánh đập các bạn đồng liêu, và ăn uống với bọn say sưa, 50 thì chủ của đầy tớ ấy sẽ đến vào một ngày không ngờ, vào giờ không biết, 51 và sẽ trừng phạt nặng nề, bắt anh ta phải chung số phận với những kẻ đạo đức giả, ở đó sẽ phải khóc lóc nghiến răng.

______________________________________________________________

Posted in Việt | Tagged | Comments Off on Ma-thi-ơ Chương 24

Евангелие от Матфея, глава 24

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Глава 24

Предсказание о разрушении храма. 1 Иисус вышел из храма и собирался уходить, когда ученики подошли к нему, чтобы показать ему храмовые здания. 2 Он сказал им в ответ: «Видите всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, который не был бы разрушен».

Начало бедствий. 3 Когда же Он сидел на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и сказали: скажи нам, когда это будет, и какой признак Твоего пришествия и кончины века? 4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас. 5 Ибо многие придут под именем Моим и будут говорить: «Я Христос», и многих прельстят. 6 Услышите о войнах и военных слухах; смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему этому быть, но это еще не конец. 7 Восстанет народ на народ, и царство на царство; будут глады и землетрясения по местам. 8 Всё это – начало родовых мук. 9 Тогда будут предавать вас гонениям и убивать вас. Вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое. 10 И тогда многие впадут в грех, будут предавать и возненавидят друг друга. 11 Многие лжепророки восстанут и прельстят многих; 12 и, по причине умножения зла, во многих охладеет любовь. 13 Претерпевший же до конца спасется. 14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, как свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Великая скорбь. 15 «Когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, – да разумеет читающий, – 16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; 17 кто на кровле, тот не сходит взять что-нибудь из дома своего; 18 кто на поле, тот не возвращается взять одежду свою. 19 Горе беременным и кормящим грудью в те дни! 20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, 21 ибо в то время будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. 22 И если бы не сократились те дни, то никто не спасся бы; но ради избранных сократятся. 23 Если же кто скажет вам: «вот, здесь Христос!» или: «вот Он!» – не верьте. 24 Восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения. и чудеса столь великие, что прельстили бы, если бы возможно было, и избранных. 25 Вот, Я наперед сказал вам. 26 Итак, если скажут вам: «Он в пустыне», — не выходите туда; если скажут: «Он в потаенных комнатах», — не верьте. 27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого. 28 где будет труп, там соберутся орлы.

Пришествие Сына Человеческого. 29 «И вдруг, после скорби дней тех,

солнце померкнет,
и луна не даст света своего,
и звезды спадут с неба,
и силы небесные поколеблются.

30 И явится знамение Сына Человеческого на небе; и восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою. 31 И пошлет Ангелов Своих с трубою, и соберут избранных Его от четырёх ветров, от края небес до края их.

Урок смоковницы. 32 «Извлеките урок из смоковницы: когда ветви ее становятся мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. 33 Так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при воротах. 34 Аминь говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет. 35 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Неизвестный день и час. 36 О дне же том и часе никто не знает: ни Ангелы небесные, ни Сын, а только один Отец. 37 Ибо как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого. 38 Во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошёл Ной в ковчег. 39 И не думали, пока не пришёл потоп и не истребил всех. Так будет и в пришествие Сына Человеческого. 40 Двое будут на поле: один возьмётся, а другой оставится. 41 Две женщины будут молоть на жерновах: одна возьмётся, а другая оставится. 42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который день Господь ваш придёт. 43 Знайте же: если бы ведал хозяин дома час ночи, когда придёт вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. 44 Так и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Верный или неверный раб. 45 «Кто же верный и благоразумный раб, которого господин поставил над слугами своими, чтобы раздавать им хлеб вовремя? 46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так. 47 Аминь говорю вам: он поставит его над всем имением своим. 48 Если же раб тот злой скажет в себе: «долго не придет господин мой», 49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, 50 то придет господин этого раба в нежданный день и в нежданный час 51 и строго накажет его, и подвергнет его участи с лицемерами, где будет плач и скрежет зубов.

______________________________________________________________

Posted in Pусский | Tagged | Comments Off on Евангелие от Матфея, глава 24

马太福音第24章

______________________________________________________________

______________________________________________________________

第24章

预言圣殿的毁灭。1 耶稣离开圣殿,正要走的时候,门徒前来指给他看圣殿的建筑。2 他回答说:“你们不是看见这一切了吗?我实在告诉你们,将来这里没有一块石头会留在另一块石头上,都要被拆毁了。”

灾难的开始。3 耶稣在橄榄山上坐着,门徒私下里来问他:“请告诉我们,什么时候会有这些事发生?你降临和世界的末了有什么预兆呢?” 4 耶稣回答说:“你们要谨慎,免得有人迷惑你们。5 因为将来有许多人冒我的名来,说:‘我是基督’,并且要迷惑许多人。6 你们将要听见打仗和打仗的消息,总不要惊慌;因为这些事是必须有的,只是还没有到末期。7 民要攻打民,国要攻打国;饥荒、地震必从一处临到另一处。8 这都是灾难的起头。9 那时,人要把你们交给他们,逼迫你们,也要杀害你们;你们要为我的名被万民恨恶。10 那时,许多人必陷在罪中,他们要彼此陷害,彼此恨恶。11 有许多假先知起来,迷惑许多人。12 只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。13 惟有忍耐到底的,必然得救。14 这天国的福音要传开。”传遍天下,为万国作见证,然后末日就到了。

大灾难。15 “你们看见先知但以理所说的那行毁坏可憎的站在圣地(读这经的人须要会意),16 那时,在犹太的人要逃往山上;17 在房顶上的,不要下来拿屋里的东西;18 在田里的,不要回去取衣裳。19 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!20 你们应当祈求,叫你们逃走的时候,不遇见冬天或是安息日。21 因为那时必有大灾难,从世界的起头直到如今,没有这样的灾难,以后也必没有。22 若不减少那日子,凡有血气的,没有一个能得救的;只是为选民,那日子必减少了。23 那时,若有人对你们说:‘看哪,基督在这里!’或说:‘基督在那里!’你们不要信。24 假基督、假先知将要起来,显神迹、奇事,好叫人得救。”祂的诡诈大到,即便可能,连选民也要迷惑。25 看哪,我已经预先告诉你们了。26 所以,如果有人对你们说:‘祂在旷野里’,你们不要去那里;如果有人说:‘祂在内室里’,你们不要相信。27 因为闪电从东边发出,直照到西边;人子降临,也要这样。28 尸首在哪里,秃鹰也必聚在那里。

人子的降临。29 “那些日子的灾难过后,

太阳将变黑,

月亮也不放光,

众星将从天上坠落,

天上的万象都要震动。

30 那时,人子的兆头要显在天上,地上的万族都要哀哭。他们要看见人子有能力,有大荣耀,驾着天上的云降临。31 他要差遣使者,用号筒的声,将他的选民从四方,从天这边到天那边,都招聚了来。

无花果树的教训。32 “你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。33 这样,你们看见这一切事,也该知道基督已经近了,正在门口了。34 我实在告诉你们,这世代还没有过去,这些事都要成就。35 天地要废去,我的话却不能废去。”

未知的日子和时刻。 36 “但那日子、那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。37 挪亚的日子怎样,人子降临的日子也要怎样。38 洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日。39 他们不知道,直到洪水来了,把他们全都冲走了。人子降临的日子也要这样。40 两个人在田里,取去一个,撇下一个。41 两个女人在磨坊推磨,取去一个,撇下一个。42 所以,你们要警醒,因为你们不知道你们的主是哪一天来到。43 你们当知道,家主若知道贼在夜间几点来,就必警醒,不让贼挖开他的家。44 你们也要这样。”你们要做好准备,因为在你们意想不到的时候,人子就要来了。

忠仆与不忠仆。45 “那么,谁是忠心又精明的仆人,被主人委派管理家务,按时分粮给家人呢?46 主人来到,看见他这样行,那仆人就有福了。47 我实在告诉你们,主人要委派他管理一切所有的。48 若那恶仆心里说:‘我的主人迟延不来’,49 就动手打他的同伴,又和酒徒一同吃喝,50 主人必在想不到的日子,不知道的时辰来到,51 重重地惩罚他,把他和假冒为善的人同罚,在那里必要哀哭切齿了。

______________________________________________________________

Posted in 普通话 | Tagged | Comments Off on 马太福音第24章

圣灵的恩赐和果实

______________________________________________________________

______________________________________________________________

圣灵赐予我们七种恩赐:知识、智慧、明辨、劝导、刚毅、虔敬和敬畏上主,以坚固基督奥体。并非每个基督徒都拥有相同的恩赐,正如并非人体的每个部分都发挥相同的功能一样。(哥林多前书 12:14-26)

圣经承认圣灵的九种果实:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和节制(加拉太书 5:22-23)。天主教会则承认十二种传统果实:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、恒久忍耐、谦逊或温柔、忠信或信实、谦虚、节制或节制和贞洁。爱,作为圣灵最重要的果实,是如此奇妙,以至于圣保罗用整整一章的篇幅来描述理想的基督徒(哥林多前书 13),赞美那因与基督结合而臻于完美的爱。

基督徒藉着与圣灵的恩赐合作,结出圣灵的果实。圣保罗写道:“我愿你们切慕那更大的恩赐,我必把更美的道指示你们。”(哥林多前书 12:31)劝勉我们追求平衡,并修正属灵价值观,以期更像基督。天主教徒领受坚振圣事,是为了在恩宠的状态下,与基督紧密相连,并实践善行。(约翰福音 15:1-8)

圣灵可以在信徒生命中的任何阶段赐予祂的恩赐。有些信徒在初领受圣灵时就领受了特定的恩赐,而其他恩赐则在基督徒生命历程的许多转折点上赐予(提摩太前书 4:14)。信徒可以随时祈求某些恩赐(哥林多前书 12:31,哥林多前书 14:13)。圣经清楚地表明:每个人在信基督的那一刻就领受了圣灵。 (罗马书 8:9,哥林多前书 12:13,以弗所书 1:13-14)

“要顺从圣灵而活”(加拉太书 5:16),而不是顺从肉体的私欲(加拉太书 5:17)。当我们降服于圣灵(罗马书 8:13-14)时,祂会引导我们(罗马书 8:9),爱神,并以基督的怜悯和慈悲待人。圣保罗描述了一些肉体情欲的行为:淫乱、污秽和邪荡;拜偶像和邪术;仇恨、纷争、嫉妒、恼怒、结党、纷争、异端、嫉妒、醉酒、荒宴……行这些事的人必不能承受神的国。(加拉太书 5:19-21)

______________________________________________________________

Posted in 普通话 | Tagged | Comments Off on 圣灵的恩赐和果实

Šventoji Dvasia Veikiant

______________________________________________________________

______________________________________________________________

2012 m. rugpjūčio 8 d., kai pakilau iš savo vietos, kad stojau į eilę Komunijai Šv. Pijaus V dominikonų bažnyčios gale Providense, Rod Ailando valstijoje, kitoje Providenso koledžo miestelio pusėje, prie manęs staiga priėjo nepažįstamasis, apie penkiasdešimtmetis.

„Čia taip šalta! Ar išeini iš bažnyčios?“ – paklausė jis manęs. „Ne, aš stojau į eilę Komunijai“, – atsakiau.

Temperatūra buvo maloni, bet jam buvo šalta, ir aš jaučiau šalčio bangą, kurią suvokiau kaip dvasinį ženklą.

„Ką turėčiau dabar daryti?“ – paklausė jis. „Ar priimi Komuniją? Stokite į eilę“, – pasiūliau. „Ar esi katalikas?“

„Priimu, bet ilgai nepraktikuoju“, – atsakė nepažįstamasis. „Galbūt turėtum priimti Komuniją pasitaręs su kunigu“, – pasiūliau. Vyras nuliūdo, nes jį traukė Eucharistija kaip kompaso adatą į Šiaurės ašigalį.

„Ką veiki eilėje?“ – paklausė jis manęs. „Priimu Jėzų“, – atsakiau.

„Ar labai trokštate Jėzaus?“

„Taip, labai trokštu…“ – tuojau pat pareiškė jis.

„Susirenkite į eilę, priimkite Jėzų ir kuo greičiau pasitarkite su kunigu“, – patariau jam.

Mes buvome paskutiniai du komunijos dalyviai. Celebrantas davė man Komuniją, tada nulipo su ostija susitikti su nepažįstamuoju.

„Ką turėčiau daryti?“ – paklausė jis celebranto. „Ar esate katalikas, pone?“ – paklausė dominikonas. „Esu, bet jau seniai nepraktikuoju.“

„Ar trokštate Dievo?“

„Taip, labai trokštu!“ – atsakė nepažįstamasis.

Jie trumpai pasikalbėjo, ir aš stebėjau, kaip dominikonas peržegnoja komunijos dalyvio kaktą ir įdeda jam į burną ostiją.

Komunijos dalyvis paklausė celebranto: „Ką turėčiau daryti?“ „Nuryti ostiją“, – atsakė jis.

Apstulbęs grįžau į savo vietą, apsuptas Malonės skydo.

„Ačiū. Esu labai laimingas!“ – džiūgaudamas pasakė man nepažįstamasis po mišių. „Kaip galiu toliau mėgautis šia ramybe ir laime?“ – paklausė jis. Pasiūliau paprašyti celebranto dvasinio vadovavimo per bendravimo valandėlę.

Kas buvo tas paslaptingas vyras?

______________________________________________________________

______________________________________________________________

2012 m. rugpjūčio 8 d., po Šv. Dominyko šventės, išėjau iš Šv. Pijaus V bažnyčios kupinas pagarbos, džiūgavimo ir įkvėpimo.

„Manueli, bažnyčioje buvo daug tikinčiųjų, bet Dievo trokštantis Žmogus išrinko tave Eucharistijos vadovavimui. Noriu, kad patrauktum žmones pas mane. Šventoji Trejybė per kančias ruošia tave kilniai misijai Romos katalikų bažnyčioje.

Siekite Dievo mokslų, nes Žmogaus mokslai stiprina jūsų intelektą šiame laikiname pasaulyje, o Dievo mokslai suteikia jums amžinąją išmintį. Kai studijuojate Dievo mokslus, aš jums nuolat teikiu grįžtamąjį ryšį ir malonę. Toliau klausykite dominikonų, nes jie aštraus liežuvio ir proto, ir dalyvaukite Eucharistijoje.

Manueli, aš esu Šventoji Dvasia ir aš tau sakiau: „Tavo kančia yra tavo lobis“. Dievas nori sudaryti su tavimi sąjungą, kurios Šėtonas nedrįs mesti iššūkyje. Pasiduok man, ir aš tave vesiu tavo misijoje.“

Aš atsiduodu Tavo Šventajai Dvasiai!

______________________________________________________________

Posted in Lietuvių | Tagged | Comments Off on Šventoji Dvasia Veikiant

圣灵的行动

______________________________________________________________

______________________________________________________________

2012年8月8日,在罗德岛州普罗维登斯市圣庇护五世多明我会教堂(位于普罗维登斯学院校园对面)后排排队领圣餐时,一位五十多岁的陌生男子突然走过来。

“这里好冷啊!你要离开教堂吗?”他问我。“不,我在排队领圣餐。”我回答。

教堂里的温度很舒适,但他却冻得瑟瑟发抖,我感受到了那股寒意,我把它视为一种精神上的征兆。

“我现在该怎么办?”他问。“你要领圣餐吗?去排队吧。”我建议道。“你是天主教徒吗?”

“我是,但我信教的时间不长。”陌生人回答。“或许你应该先咨询一下神父再领圣餐。”我建议道。他顿时感到一阵悲伤,因为他被圣体圣事深深吸引,就像指南针的指针指向北极一样。

“你为什么排队?”他问我。 “我领受了耶稣,”我回答道。

“你非常渴望耶稣吗?”

“是的,我非常渴望……”他立刻肯定地说。

“排队领受耶稣,然后尽快咨询神父,”我建议他。

我们是最后两位领圣体的人。主祭给我分发了圣体,然后拿着一块圣体走下台阶去迎接这位陌生人。

“我该怎么做?”他问主祭。“先生,您是天主教徒吗?”多明我会修士问道。“我是,但我很久没有参加教会活动了。”

“你渴望天主吗?”

“是的,我非常渴望!”陌生人回答道。

他们简短地交谈了几句,我看到多明我会修士在领圣体者的额头上画了个十字,然后把一块圣体放在他嘴里。

领圣体者问主祭:“我该怎么做?”“把圣体吞下去,”他回答道。

我震惊不已,回到座位上,仿佛被恩典的护佑所环绕。

“谢谢您,我太高兴了!”弥撒结束后,那位陌生人兴高采烈地对我说。“我该如何继续享受这份平安和喜乐呢?”他问道。我建议他,在弥撒后的社交时间向主礼神父寻求灵性指导。

那位神秘的男士究竟是谁?

______________________________________________________________

______________________________________________________________

2012 年 8 月 8 日圣多明我节过后,我离开圣庇护五世教堂时,心中充满了敬畏、喜悦和鼓舞。

“曼努埃尔,教会里有很多信徒,但那位渴慕天主的人拣选了你,让你来指导圣体圣事。我希望你引领人们归向我。圣三正在通过苦难磨练你,使你成为罗马天主教会中一位崇高使命的使者。

追求天主的科学,因为人间的科学只能增强你在这个短暂世界中的智慧,而天主的科学才能赐予你永恒的智慧。当你学习天主的科学时,我会不断地给予你反馈和恩典。继续聆听多明我会的教诲,因为他们言辞犀利,智慧过人,并参与圣体圣事。

曼努埃尔,我是圣神,我曾告诉你‘你的苦难是你的宝藏’。天主想要与你结成一个撒旦不敢挑战的联盟。向我臣服,我将指引你完成你的使命。”

我向你的圣神臣服!

____________________________________________________________

Posted in 普通话 | Tagged | Comments Off on 圣灵的行动

SURRENDER TO GOD NOW

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Posted in English | Tagged | Comments Off on SURRENDER TO GOD NOW

KRISMAS

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Salam Musim Liburan!

Natal, 25 Desember, memperingati kelahiran Kristus.

“Beginilah kelahiran Kristus terjadi. Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, tetapi sebelum mereka hidup bersama, ia ditemukan mengandung dari Roh Kudus. Yusuf, suaminya, karena ia adalah orang yang saleh, tetapi tidak mau mempermalukan istrinya, memutuskan untuk menceraikannya dengan diam-diam. Demikianlah niatnya, lihatlah, malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan berkata, ‘Yusuf, anak Daud, jangan takut untuk menerima Maria, istrimu, ke dalam rumahmu. Karena dari Roh Kuduslah anak ini telah dikandung di dalam dirinya. Ia akan melahirkan anak laki-laki, dan engkau akan menamai Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka. Semua ini terjadi untuk menggenapi apa yang difirmankan Tuhan melalui nabi.

“Ia tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia menamainya Yesus.” (Matius 1:18-22, 25)

“Karena melalui Roh Kudus anak ini telah dikandung di dalam dia,” kata malaikat itu kepada Yusuf, yang menjadi saksi partisipasi Roh Kudus dalam kelahiran Kristus, dan “dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka,” lanjut malaikat itu, yang mengekspresikan misi penebusan Kristus.

Injil Matius menunjukkan bahwa Kristus memenuhi semua nubuat mesias, meskipun hanya sebagian kecil orang Yahudi yang menerima Mesias, tetapi orang-orang non-Yahudi bersukacita dengan Kabar Baik yang diberitakan oleh Rasul Paulus dan murid-muridnya.

“Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada malam hari. Tiba-tiba malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka, dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka, dan mereka sangat ketakutan. Kata malaikat itu kepada mereka, ‘Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kabar baik, kabar kesukaan besar untuk seluruh bangsa: Hari ini telah lahir bagimu seorang Juruselamat, yaitu Kristus dan Tuhan, di kota Daud. Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan.’ Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara surga yang memuji Allah, katanya:

‘Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya.’
Maka mereka segera berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.
Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan Allah karena segala sesuatu yang mereka dengar dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka.” (Lukas 2:8-14, 16, 20)

Para gembala bergegas untuk melihat bayi itu, mereka tidak membawa hadiah karena mereka sangat miskin, tetapi memuja Yesus, dan “kembali, memuliakan dan memuji Tuhan.”

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Posted in Indonesia | Tagged | Comments Off on KRISMAS

ATTENTION AMERICA!

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Posted in English | Tagged | Comments Off on ATTENTION AMERICA!

கிறிஸ்துமஸ்

______________________________________________________________

______________________________________________________________

பருவ வாழ்த்துக்கள்!

டிசம்பர் 25 ஆம் தேதி கிறிஸ்துமஸ், கிறிஸ்துவின் பிறப்பை நினைவு கூர்கிறது.

“கிறிஸ்துவின் பிறப்பு இப்படித்தான் நடந்தது. அவருடைய தாயார் மரியாள் யோசேப்புக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தபோது, ​​அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கு முன்பே, பரிசுத்த ஆவியினால் கர்ப்பவதியானாள். அவளுடைய கணவனாகிய யோசேப்பு நீதிமானாயிருந்தும், அவளை அவமானப்படுத்த விரும்பாதபடியால், அவளை ரகசியமாக விவாகரத்து செய்ய முடிவு செய்தான். அவன் எண்ணம் இப்படித்தான் இருந்தது, இதோ, கர்த்தருடைய தூதன் அவனுக்கு ஒரு கனவில் தோன்றி, ‘தாவீதின் குமாரனாகிய யோசேப்பே, உன் மனைவியாகிய மரியாளை உன் வீட்டிற்குள் சேர்த்துக்கொள்ள பயப்படாதே. பரிசுத்த ஆவியினாலே இந்தப் பிள்ளை அவளுக்குள் கருத்தரிக்கப்பட்டது. அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக; ஏனென்றால் அவர் தம்முடைய ஜனங்களை அவர்களுடைய பாவங்களிலிருந்து இரட்சிப்பார். தீர்க்கதரிசி மூலமாய் கர்த்தர் சொன்னது நிறைவேறும்படி இவையெல்லாம் நடந்தது.”

அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறும் வரை அவன் அவளைப் பின்தொடரவில்லை, அவனுக்கு அவன் இயேசு என்று பெயரிட்டான்.” (மத்தேயு 1:18-22, 25)

“ஏனென்றால் பரிசுத்த ஆவியானவர் மூலமாகவே இந்தக் குழந்தை அவளில் கருத்தரிக்கப்பட்டது,” என்று தேவதூதர் ஜோசப்பிடம் கூறினார், கிறிஸ்துவின் பிறப்பில் பரிசுத்த ஆவியின் பங்களிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் “அவர் தம்முடைய மக்களை அவர்களின் பாவங்களிலிருந்து காப்பாற்றுவார்” என்று தேவதூதர் தொடர்ந்தார், கிறிஸ்துவின் மீட்பு பணியை வெளிப்படுத்தினார்.

புனித மத்தேயுவின் நற்செய்தி, கிறிஸ்து அனைத்து மேசியானிய தீர்க்கதரிசனங்களையும் நிறைவேற்றியதைக் காட்டுகிறது, இருப்பினும் ஒரு யூத மையக்கரு மட்டுமே மேசியாவை ஏற்றுக்கொண்டது, ஆனால் புறஜாதியார் அப்போஸ்தலன் பவுலும் அவருடைய சீடர்களும் பிரசங்கித்த நற்செய்தியைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்.

“அப்பொழுது அந்தப் பகுதியில் மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளிகளில் தங்கி, இரவு முழுவதும் தங்கள் மந்தையைக் காவல் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களுக்குத் தோன்றினான், கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களைச் சுற்றி பிரகாசித்தது, அவர்கள் மிகுந்த பயத்தால் பீடிக்கப்பட்டார்கள். தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனங்களுக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். இன்று தாவீதின் நகரத்தில் மெசியாவும் ஆண்டவருமான ஒரு இரட்சகர் உங்களுக்குப் பிறந்திருக்கிறார். இது உங்களுக்கு ஒரு அடையாளமாக இருக்கும்: துணிகளில் சுற்றிக் கொண்டு, ஒரு தொட்டிலில் கிடக்கும் ஒரு குழந்தையை நீங்கள் காண்பீர்கள்.’ திடீரென்று, தேவதூதனுடன் ஒரு திரளான பரலோக சேனையும் சேர்ந்து, கடவுளைப் புகழ்ந்து, இவ்வாறு கூறினர்:

‘உன்னதத்தில் தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியில் அவருடைய கிருபையைப் பெற்றவர்களுக்குச் சமாதானமும் உண்டாவதாக.’

அப்படியே, அவர்கள் விரைந்து சென்று, மரியாளையும் யோசேப்பையும், தொட்டிலில் கிடக்கும் குழந்தையையும் கண்டார்கள்.

பின்பு மேய்ப்பர்கள் திரும்பி வந்து, தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டபடி, தாங்கள் கேட்டதையும் கண்டதையும் குறித்துக் கடவுளை மகிமைப்படுத்திப் புகழ்ந்து பாடினார்கள்.” (லூக்கா 2:8-14,16,20)

மேய்ப்பர்கள் குழந்தையைப் பார்க்க விரைந்தனர், அவர்கள் மிகவும் ஏழைகளாக இருந்ததால் பரிசுகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் இயேசுவை வணங்கினர், மேலும் “தேவனை மகிமைப்படுத்திப் புகழ்ந்து திரும்பினார்கள்.”

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Posted in தமிழ் | Tagged | Comments Off on கிறிஸ்துமஸ்