Fatima den 13 oktober 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Jungfru Maria lovade siarna att ett mirakel skulle ske vid hennes sista uppenbarelse den 13 oktober 1917, på grund av uppvaknandet av skepsis mot uppenbarelser. “Solens mirakel” ägde rum inför en folkmassa som uppskattas till 70 000 människor, inklusive journalister och fotografer, på Cova da Iria. Ögonvittnen sa att solen verkade ändra färg och svänga som ett hjul, och fenomenet var synligt inom en radie av fyrtio kilometer. Vissa människor såg bara ljusa färger och andra ingenting. Folkmassan fick panik under miraklet eftersom folk trodde att solen skulle bränna jorden.

Den välsignade modern försäkrade siarna att hon snart skulle ta Jacinta och Francisco till himlen, men Lucia skulle vara kvar för att främja rosenkransen och tillkännage de himmelska budskapen till världen och informera siarna om att den allsmäktige Fadern var djupt kränkt av mänsklighetens synder.

______________________________________________________________

Posted in Svenska | Tagged | Comments Off on Fatima den 13 oktober 1917

Fatima, Oktoba 13, 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Bikira Maria aliwaahidi waonaji kwamba muujiza ungetokea katika mzuka wake wa mwisho mnamo Oktoba 13, 1917, kwa sababu ya mwamko wa mashaka kuelekea maonyesho. “Miracle of the Sun” ilifanyika mbele ya umati unaokadiriwa kufikia watu 70,000, wakiwemo waandishi wa habari na wapiga picha, kwenye ukumbi wa Cova da Iria. Walioshuhudia walisema kwamba jua lilionekana kubadilika rangi na kugeuka kama gurudumu, na jambo hilo lilionekana ndani ya eneo la kilomita arobaini. Watu wengine waliona rangi angavu tu na wengine hawakuona chochote. Umati uliingiwa na hofu wakati wa muujiza huo kwa sababu watu walifikiri kwamba jua lingeteketeza dunia.

Mama Mbarikiwa aliwahakikishia waonaji kwamba hivi karibuni angewachukua Jacinta na Francisco mbinguni, lakini Lucia atabaki kuendeleza rozari na kutangaza ujumbe wa mbinguni kwa ulimwengu, akiwajulisha waonaji kwamba Baba Mwenyezi alichukizwa sana na dhambi za wanadamu.

______________________________________________________________

Posted in Kiswahili | Tagged | Comments Off on Fatima, Oktoba 13, 1917

Fatima, 13. Oktober 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Devica Marija je vidcem ob njenem zadnjem prikazovanju 13. Oktobra 1917 obljubila, da se bo zgodil čudež, zaradi prebujanja skepse do prikazovanj. “Čudež sonca” se je zgodil pred množico, ocenjeno na 70.000 ljudi, vključno z novinarji in fotografi, v Cova da Iria. Očividci so povedali, da se je zdelo, da sonce spreminja barve in se vrti kot kolo, pojav pa je bil viden v radiju štiridesetih kilometrov. Nekateri so videli samo svetle barve, drugi pa nič. Množico je med čudežem zajela panika, saj so ljudje mislili, da bo sonce požgalo zemljo.

Blažena Mati je zagotovila vidcem, da bo Jacinto in Frančiška kmalu vzela v nebesa, Lucija pa bo ostala, da bo širila rožni venec in svetu oznanjala nebeška sporočila ter vidcem sporočila, da je Vsemogočni Oče globoko užaljen zaradi grehov človeštva.

______________________________________________________________

Posted in Slovenščina | Tagged | Comments Off on Fatima, 13. Oktober 1917

Fatima, 13. Októbra 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Panna Mária prisľúbila vidiacim, že pri jej poslednom zjavení 13. Októbra 1917 sa stane zázrak, kvôli prebúdzaniu skepticizmu voči zjaveniam. „Zázrak slnka“ sa odohral pred davom odhadovaným na 70 000 ľudí vrátane novinárov a fotografov v Cova da Iria. Očití svedkovia hovorili o tom, že slnko zrejme mení farby a otáča sa ako koleso a jav bol viditeľný v okruhu štyridsať kilometrov. Niektorí ľudia videli len žiarivé farby a iní nič. Dav počas zázraku spanikáril, pretože ľudia si mysleli, že slnko spáli zem.

Najsvätejšia Matka uistila vidiacich, že čoskoro vezme Jacintu a Francisca do neba, ale Lucia zostane, aby propagovala ruženec a oznamovala svetu nebeské posolstvá a informovala vidiacich, že Všemohúci Otec je hlboko urazený hriechmi ľudstva.

______________________________________________________________

Posted in Slovenský | Tagged | Comments Off on Fatima, 13. Októbra 1917

Фатима, 13. октобра 1917. године

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Богородица је обећала видовњацима да ће се десити чудо на њеном последњем указању 13. октобра 1917. године, због неизмерног скептицизма у вези са указањима. „Чудо сунца“ догодило се пред гомилом од 70.000 људи, укључујући новинске извештаче и фотографе, у Кова да Ирији. Очевици су говорили о томе да сунце мења боје и да се окреће као точак, а појава је била видљива у кругу од четрдесет километара. Неки људи виде само блиставе боје, а други ништа. Гомила се успаничила током чуда јер су људи мислили да ће сунце спалити земљу.

Блажена Мајка је уверила видовњаке да ће ускоро одвести Хасинту и Франциска на небо, али ће Луција остати да промовише круницу и објављује небеске поруке свету, и обавестила је видеце да је Свемогући Отац дубоко увређен гресима човечанства.

______________________________________________________________

Posted in Српски | Tagged | Comments Off on Фатима, 13. октобра 1917. године

Фатима, 13 октября 1917 г.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Дева Мария пообещала провидцам, что чудо произойдет во время ее последнего явления 13 октября 1917 года из-за безудержного скептицизма по поводу явлений. «Чудо Солнца» произошло на глазах у толпы, насчитывающей около 70 000 человек, включая газетных репортеров и фотографов, в Кова-да-Ирия. Очевидцы рассказали о том, что солнце меняло цвет и вращалось, как колесо, причем явление было видно в радиусе сорока километров. Некоторые люди видели только сияющие цвета, а другие ничего не видели. Толпа запаниковала во время чуда, потому что люди думали, что солнце сожжет землю.

Пресвятая Мать заверила провидцев, что вскоре возьмет Хасинту и Франциско на Небеса, но Лючия останется, чтобы продвигать Розарий и объявлять миру небесные послания, и сообщила провидцам, что Всемогущий Отец глубоко оскорблен грехами человечества.

______________________________________________________________

Posted in Русский | Tagged | Comments Off on Фатима, 13 октября 1917 г.

Fatima, 13 Octombrie 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Fecioara Maria le-a promis văzătoarelor că va avea loc un miracol la ultima ei apariție din 13 octombrie 1917, din cauza scepticismului aprins cu privire la apariții. „Miracolul Soarelui” s-a produs în fața unei mulțimi estimate la 70.000 de oameni, inclusiv reporteri din ziare și fotografi, la Cova da Iria. Martorii oculari au vorbit despre soarele care pare să-și schimbe culorile și se rotește ca o roată, iar fenomenul a fost vizibil pe o rază de patruzeci de kilometri. Unii oameni au văzut doar culorile strălucitoare, iar alții nu au văzut nimic. Mulțimea a intrat în panică în timpul miracolului pentru că oamenii credeau că soarele va arde pământul.

Preacurata Mamă i-a asigurat pe văzători că îi va duce în Rai pe Jacinta și pe Francisco în curând, dar Lucia va rămâne să promoveze Rozariul și să anunțe lumii mesaje cerești și i-a informat pe văzători că Tatăl Atotputernic a fost profund jignit de păcatele omenirii.

______________________________________________________________

Posted in Română | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 Octombrie 1917

Fatima, 13 października 1917 r

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Dziewica Maryja obiecała widzącym, że podczas jej ostatniego objawienia 13 października 1917 r. wydarzy się cud, z powodu powszechnego sceptycyzmu wobec objawień. „Cud słońca” miał miejsce na oczach tłumu szacowanego na 70 000 osób, w tym reporterów i fotografów, w Cova da Iria. Naoczni świadkowie opowiadali o słońcu, które wydawało się zmieniać kolory i obracać się jak koło, a zjawisko to było widoczne w promieniu czterdziestu kilometrów. Niektórzy ludzie widzieli tylko promienne kolory, a inni nie widzieli nic. Tłum wpadł w panikę podczas cudu, ponieważ ludzie myśleli, że słońce spali ziemię.

Matka Najświętsza zapewniła widzących, że wkrótce zabierze Hiacyntę i Franciszka do Nieba, ale Łucja pozostanie, aby szerzyć Różaniec i głosić światu niebiańskie przesłania oraz poinformowała widzących, że Ojciec Wszechmogący jest głęboko urażony grzechami ludzkości.

______________________________________________________________

Posted in Polski | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 października 1917 r

فاطمه، 13 اکتبر 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

مریم باکره به بینندگان قول داد که در آخرین ظهور او در 13 اکتبر 1917 معجزه ای رخ خواهد داد، زیرا شک و تردیدهای فراوان در مورد این ظهورات وجود داشت. «معجزه خورشید» در کووا دا ایریا پیش از جمعیتی که حدود 70000 نفر از جمله خبرنگاران و عکاسان روزنامه‌ها را شامل می‌شد، رخ داد. شاهدان عینی صحبت کردند که به نظر می رسد خورشید تغییر رنگ می دهد و مانند یک چرخ می چرخد و این پدیده در شعاع چهل کیلومتری قابل مشاهده بود. برخی از مردم فقط رنگ های درخشان را می دیدند و برخی دیگر چیزی نمی دیدند. جمعیت در هنگام معجزه وحشت کردند زیرا مردم فکر می کردند خورشید زمین را می سوزاند.

مادر مبارک به بینندگان اطمینان داد که جاسینتا و فرانسیسکو را به زودی به بهشت خواهد برد، اما لوسیا برای تبلیغ تسبیح و اعلام پیام های آسمانی به جهان باقی می ماند و به بینندگان اطلاع داد که پدر قادر به شدت از گناهان بشریت آزرده شده است.

______________________________________________________________

Posted in فارسی | Tagged | Comments Off on فاطمه، 13 اکتبر 1917

Fatima, 13. Oktober 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Jomfru Maria lovet seerne at et mirakel ville skje ved hennes siste åpenbaring 13. Oktober 1917, på grunn av utbredt skepsis til åpenbaringene. “Solens mirakel” skjedde før en folkemengde anslått til 70 000 mennesker, inkludert avisreportere og fotografer, ved Cova da Iria. Øyenvitner snakket om at solen så ut til å endre farger og roterte som et hjul, og fenomenet var synlig innenfor en radius på førti kilometer. Noen mennesker så bare de strålende fargene, og andre så ingenting. Publikum fikk panikk under miraklet fordi folk trodde solen ville brenne jorden.

Den velsignede mor forsikret seerne om at hun snart ville ta Jacinta og Francisco til himmelen, men Lucia ville bli for å fremme rosenkransen og kunngjøre himmelske budskap til verden, og informerte seerne om at den allmektige far var dypt fornærmet over menneskehetens synder.

______________________________________________________________

Posted in Norsk | Tagged | Comments Off on Fatima, 13. Oktober 1917