फातिमा, अक्टोबर १३, १९१७

______________________________________________________________

______________________________________________________________

भर्जिन मेरीले अक्टोबर 13, 1917 को उनको अन्तिम उपस्थितिमा द्रष्टाहरूलाई एउटा चमत्कार हुने वाचा गरे, किनभने दृश्यहरूको बारेमा व्यापक शंकाको कारण। “सूर्यको चमत्कार” कोभा दा इरियामा अखबार रिपोर्टरहरू र फोटोग्राफरहरू सहित 70,000 मानिसहरूको भीडमा अनुमानित भीड अघि भयो। प्रत्यक्षदर्शीहरूले सूर्यले रङ परिवर्तन गरेको र पाङ्ग्राजस्तै घुमिरहेको देखाएको र घटना चालीस किलोमिटरको दायराभित्र देखिने गरेको बताए। केही मानिसहरूले केवल उज्ज्वल रङहरू देखे, र अरूले केही देखेनन्। चमत्कारको बेला भीड डराए किनभने मानिसहरूले सोचे कि सूर्यले पृथ्वी जलाउँछ।

धन्य आमाले द्रष्टाहरूलाई आश्वासन दिनुभयो कि उनी ज्याकिन्टा र फ्रान्सिस्कोलाई छिट्टै स्वर्गमा लैजान्छिन्, तर लुसिया रोजरीलाई प्रवर्द्धन गर्न र संसारमा स्वर्गीय सन्देशहरू घोषणा गर्न बस्नेछन्, र सर्वशक्तिमान पिता मानवताका पापहरूबाट गहिरो आक्रोशित द्रष्टाहरूलाई जानकारी दिनुभयो।

______________________________________________________________

Posted in नेपाली | Tagged | Comments Off on फातिमा, अक्टोबर १३, १९१७

Fatima, 13 ta’ Ottubru, 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Il-Verġni Marija wegħdet lid-dehra li se jseħħ miraklu fl-aħħar dehriet tagħha tat-13 ta’ Ottubru 1917, minħabba xettiċiżmu sfrenat dwar id-dehriet. Il-“Miraklu tax-Xemx” seħħ quddiem folla stmata f’70,000 ruħ, inklużi ġurnalisti tal-gazzetti u fotografi, f’Cova da Iria. Xhieda fl-għajnejn tkellmu dwar ix-xemx tidher li tbiddel il-kuluri u ddur bħal rota, u l-fenomenu kien viżibbli f’raġġ ta’ erbgħin kilometru. Xi nies raw biss il-kuluri radjanti, u oħrajn ma raw xejn. Il-folla ħadet paniku waqt il-miraklu għax in-nies ħasbu li x-xemx kienet se taħraq l-art.

L-Omm Imbierka żgurat lid-deżerta li kienet se tieħu lil Ġaċinta u lil Franġisku fis-Sema dalwaqt, iżda Luċija kienet se tibqa’ biex tippromwovi r-Rużarju u tħabbar messaġġi tas-sema lid-dinja, u għarrfet lid-dehra li l-Missier li Jista’ Kollox kien offiż profondament bid-dnubiet tal-umanità.

______________________________________________________________

Posted in Malti | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 ta’ Ottubru, 1917

ഫാത്തിമ, 1917 ഒക്ടോബർ 13

______________________________________________________________

______________________________________________________________

1917 ഒക്‌ടോബർ 13-ന് തന്റെ അവസാന ദർശനത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെന്ന് കന്യാമറിയം ദർശകർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പ്രത്യക്ഷീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാപകമായ സംശയം കാരണം. കോവ ഡ ഐറിയയിൽ പത്ര റിപ്പോർട്ടർമാരും ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരും ഉൾപ്പെടെ 70,000 ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുമ്പാണ് “സൂര്യന്റെ അത്ഭുതം” സംഭവിച്ചത്. ദൃക്‌സാക്ഷികൾ സൂര്യൻ നിറം മാറുന്നതും ചക്രം പോലെ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നതുമായി കാണപ്പെട്ടു, ഈ പ്രതിഭാസം നാൽപ്പത് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ദൃശ്യമായിരുന്നു. ചില ആളുകൾ തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടു, മറ്റുള്ളവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല. സൂര്യൻ ഭൂമിയെ കത്തിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയതിനാൽ അത്ഭുത സമയത്ത് ജനക്കൂട്ടം പരിഭ്രാന്തരായി.

ജസീന്തയെയും ഫ്രാൻസിസ്കോയെയും ഉടൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പരിശുദ്ധ അമ്മ ദർശകർക്ക് ഉറപ്പുനൽകി, എന്നാൽ ലൂസിയ ജപമാലയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ലോകത്തിന് സ്വർഗീയ സന്ദേശങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാനും താമസിക്കുമെന്നും സർവ്വശക്തനായ പിതാവ് മനുഷ്യരാശിയുടെ പാപങ്ങളിൽ അഗാധമായി അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ദർശകരെ അറിയിച്ചു.

______________________________________________________________

Posted in മലയാളം | Tagged | Comments Off on ഫാത്തിമ, 1917 ഒക്ടോബർ 13

Fatima, 13 Oktober 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Perawan Maria berjanji kepada para pelihat bahawa keajaiban akan berlaku pada penampakan terakhirnya pada 13 Oktober 1917, kerana keraguan yang berleluasa tentang penampakan itu. “Keajaiban Matahari” berlaku sebelum orang ramai dianggarkan seramai 70,000 orang, termasuk wartawan akhbar dan jurugambar, di Cova da Iria. Saksi mata bercakap tentang matahari yang kelihatan berubah warna dan berputar seperti roda, dan fenomena itu boleh dilihat dalam radius empat puluh kilometer. Sesetengah orang hanya melihat warna yang bersinar, dan yang lain tidak melihat apa-apa. Orang ramai panik semasa keajaiban itu kerana orang menyangka matahari akan membakar bumi.

Bunda yang Terberkati meyakinkan para pelihat dia akan membawa Jacinta dan Francisco ke Syurga tidak lama lagi, tetapi Lucia akan tinggal untuk mempromosikan Rosario dan mengumumkan mesej syurgawi kepada dunia, dan memberitahu pelihat bahawa Bapa Yang Mahakuasa sangat tersinggung dengan dosa-dosa manusia.

______________________________________________________________

Posted in Melayu | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 Oktober 1917

Fatima, 13 Oktobra 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Nampanantena an’ireo mpahita i Maria Virjiny fa hisy fahagagana hitranga amin’ny fisehoany farany tamin’ny 13 Oktobra 1917, noho ny fisalasalana niely patrana momba ireo fisehoan-javatra. Ny “Fahagagana ny Masoandro” dia niseho teo anoloan’ny vahoaka tombanana ho 70.000, anisan’izany ny mpanao gazety sy mpaka sary, tao Cova da Iria. Ireo nanatri-maso dia niresaka momba ny fiovan’ny masoandro sy ny fihodinana toy ny kodiarana, ary hita tao anatin’ny radius efapolo kilometatra ilay tranga. Ny loko mamirapiratra ihany no hitan’ny olona sasany, fa ny hafa kosa tsy nahita na inona na inona. Nikoropaka ny vahoaka nandritra ilay fahagagana satria nihevitra ny olona fa handoro ny tany ny masoandro.

Nanome toky an’ireo mpahita fa hitondra an’i Jacinta sy Francisco ho any an-danitra tsy ho ela ny Reny Sambatra, fa i Lucia kosa dia hijanona hampandroso ny Rosary sy hanambara ny hafatra avy any an-danitra amin’izao tontolo izao, ary nampahafantatra ny mpahita fa ny Ray Tsitoha dia tafintohina mafy tamin’ny fahotan’ny olombelona.

______________________________________________________________

Posted in Malagasy | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 Oktobra 1917

Фатима, 13 октомври 1917 година

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Дева Марија им ветила на гледачите дека ќе се случи чудо на нејзиното последно појавување на 13 октомври 1917 година, поради неконтролираното скептицирање за привиденијата. „Чудото на сонцето“ се случи пред толпата која се проценува на 70.000 луѓе, вклучително и новинари од весници и фотографи, во Кова да Ирија. Очевидци зборуваа за тоа дека сонцето ги менува боите и ротира како тркало, а феноменот бил видлив во радиус од четириесет километри. Некои луѓе ги гледаа само сјајните бои, а други ништо. Толпата ја фатила паника за време на чудото бидејќи луѓето мислеле дека сонцето ќе ја изгори земјата.

Блажената Мајка ги уверила гледачите дека наскоро ќе ги однесе Јакинта и Франциско на рајот, но Лусија ќе остане да ја промовира Бројаницата и да ги објавува небесните пораки до светот и ги известила гледачите дека Семоќниот Отец е длабоко навреден од гревовите на човештвото.

______________________________________________________________

Posted in македонски | Tagged | Comments Off on Фатима, 13 октомври 1917 година

Fatima, den 13. Oktober 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

D’Muttergottes Maria huet de Seeger versprach, datt e Wonner op hirer leschter Erscheinung vum 13. Oktober 1917 geschéie géif, wéinst ongewéinlecher Skepsis iwwer d’Erscheinungen. De “Wonner vun der Sonn” ass geschitt virun enger Masse geschat op 70.000 Leit, dorënner Zeitungsreporter a Fotografen, zu Cova da Iria. Zeien hunn geschwat datt d’Sonn d’Faarwen ännert a wéi e Rad rotéiert, an de Phänomen war bannent engem véierzeg Kilometer Radius ze gesinn. Verschidde Leit hunn nëmmen déi stralend Faarwen gesinn, an anerer hunn näischt gesinn. D’Leit panikéiert wärend dem Wonner, well d’Leit geduecht hunn datt d’Sonn d’Äerd verbrenne géif.

Déi geseent Mamm huet d’Seeher verséchert datt si Jacinta a Francisco geschwënn an den Himmel géif huelen, awer d’Lucia wäert bleiwen fir de Rousekranz ze förderen an himmlesch Messagen un d’Welt ze verkënnegen, an huet d’Seeger informéiert datt den Allmächtege Papp zudéifst beleidegt war mat de Sënne vun der Mënschheet.

______________________________________________________________

Posted in Lëtzebuergesch | Tagged | Comments Off on Fatima, den 13. Oktober 1917

Fatima, 1917 m. spalio 13 d

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Mergelė Marija pažadėjo regėtojams, kad per paskutinį jos apsireiškimą 1917 m. spalio 13 d. įvyks stebuklas, nes siautėjo skeptiškas požiūris į apsireiškimus. „Saulės stebuklas“ įvyko prieš 70 000 žmonių minią, įskaitant laikraščių žurnalistus ir fotografus, Cova da Iria mieste. Liudininkai pasakojo, kad saulė, atrodo, keičia spalvas ir sukasi kaip ratas, o reiškinys buvo matomas keturiasdešimties kilometrų spinduliu. Kai kurie žmonės matė tik spindinčias spalvas, o kiti nieko nematė. Per stebuklą minia panikavo, nes žmonės manė, kad saulė sudegins žemę.

Švenčiausioji Motina patikino regėtojus, kad netrukus paims Jacintą ir Franciską į dangų, bet Liucija pasiliks reklamuoti Rožinio maldą ir skelbti dangiškąsias žinias pasauliui, ir pranešė regėtojams, kad Visagalis Tėvas yra labai įžeistas dėl žmonijos nuodėmių.

______________________________________________________________

Posted in Lietuvių | Tagged | Comments Off on Fatima, 1917 m. spalio 13 d

Fatima, 1917. gada 13. oktobris

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Jaunava Marija apsolīja redzētājiem, ka viņas pēdējā parādībā 1917. gada 13. oktobrī notiks brīnums, jo valdīja nikns skepticisms pret parādībām. “Saules brīnums” notika Cova da Iria, pirms aptuveni 70 000 cilvēku, tostarp laikrakstu reportieri un fotogrāfi. Aculiecinieki stāstīja, ka saule, šķiet, maina krāsas un griežas kā ritenis, un parādība bija redzama četrdesmit kilometru rādiusā. Daži cilvēki redzēja tikai mirdzošās krāsas, bet citi neredzēja neko. Pūlis brīnuma laikā krita panikā, jo cilvēki domāja, ka saule sadedzinās zemi.

Vissvētākā Māte apliecināja gaišreģiem, ka viņa drīz aizvedīs Jacintu un Fransisko uz debesīm, bet Lūcija paliks, lai popularizētu Rožukroni un pasludinātu pasaulei debesu vēstījumus, un informēja pareģotājus, ka Visvarenais Tēvs ir dziļi aizvainots par cilvēces grēkiem.

______________________________________________________________

Posted in Latviski | Tagged | Comments Off on Fatima, 1917. gada 13. oktobris

Fatima, ວັນທີ 13 ຕຸລາ, 1917

______________________________________________________________

______________________________________________________________

ນາງ​ເວີ​ຈິນ​ໄອ​ແລນ​ໄດ້​ສັນຍາ​ວ່າ​ຜູ້​ພະຍາກອນ​ຈະ​ມີ​ການ​ອັດສະຈັນ​ໃນ​ການ​ປະກົດ​ຕົວ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຂອງ​ນາງ​ໃນ​ວັນ​ທີ 13 ຕຸລາ 1917, ຍ້ອນ​ຄວາມ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ໃນ​ການ​ປະກົດ​ຕົວ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ. “ມະຫັດສະຈັນຂອງດວງອາທິດ” ເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ຝູງຊົນປະມານ 70,000 ຄົນ, ລວມທັງນັກຂ່າວຫນັງສືພິມແລະນັກຖ່າຍຮູບ, ຢູ່ Cova da Iria. ຜູ້ເຫັນເຫດການໄດ້ກ່າວເຖິງດວງອາທິດທີ່ປະກົດວ່າປ່ຽນສີ ແລະ ໝູນວຽນຄືກັບລໍ້, ແລະປະກົດການດັ່ງກ່າວເຫັນໄດ້ພາຍໃນລັດສະໝີສີ່ສິບກິໂລແມັດ. ບາງ​ຄົນ​ພຽງ​ແຕ່​ເຫັນ​ສີ​ທີ່​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ເຫຼືອງ​ເຫຼື້ອມ, ແລະ​ຄົນ​ອື່ນ​ບໍ່​ເຫັນ​ຫຍັງ. ຝູງ​ຊົນ​ຕົກ​ໃຈ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ອັດສະຈັນ ເພາະ​ຜູ້​ຄົນ​ຄິດ​ວ່າ​ດວງ​ອາທິດ​ຈະ​ໄໝ້​ແຜ່ນດິນ​ໂລກ.

ແມ່ທີ່ໄດ້ຮັບພອນໄດ້ຮັບປະກັນຜູ້ພະຍາກອນວ່ານາງຈະພານາງ Jacinta ແລະ Francisco ໄປສະຫວັນໃນໄວໆນີ້, ແຕ່ Lucia ຈະຢູ່ເພື່ອສົ່ງເສີມ Rosary ແລະປະກາດຂ່າວສານຈາກສະຫວັນຕໍ່ໂລກ, ແລະແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ພະຍາກອນວ່າພຣະບິດາຜູ້ມີອໍານາດສູງສຸດມີຄວາມຜິດຫວັງຢ່າງເລິກເຊິ່ງກັບບາບຂອງມະນຸດ.

______________________________________________________________

Posted in ພາສາລາວ | Tagged | Comments Off on Fatima, ວັນທີ 13 ຕຸລາ, 1917