Fatima, 13 Jolay 1917

______________________________________________________________

Nitsidika an’i Fatima, Portugal, ny Papa Joany Paoly II

______________________________________________________________

Ny fisehoana fahatelo dia nitranga tamin’ny 13 Jolay 1917, taorian’ny nisamboran’ny fitondrana portogey ireo mpiandry ondry kely. Maharikoriko ny manontany ny tsy fananan-tsiny ny ankizy taorian’ny fisehoan’i Maria Virjiny indroa, sy ny fisehoan’ny anjely telo tamin’ny 1916 tamin’i Lucia, 10 taona, Francisco 9 ary Jacinta, 7 taona, mba hanomanana azy ireo amin’ny fisehoana.

Ny herim-po dia fanomezana avy amin’ny Fanahy Masina izay ahafahan’ny Kristianina mijaly amim-paharetana sy amim-pifaliana, ary manompo an’Andriamanitra amim-pahatokiana sy amin-kafanam-po.

______________________________________________________________

Posted in Malagasy | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 Jolay 1917

Фатима, 13 јули 1917 година

______________________________________________________________

Папата Јован Павле Втори ја посети Фатима, Португалија

______________________________________________________________

Третото појавување се случи на 13 јули 1917 година, откако португалската влада ги уапси малите овчари. Беше одбивно да се преиспитува невиноста на децата по две привиденија на Дева Марија и три привиденија на ангел во 1916 година на Лусија (10), Франциско (9) и Јакинта (7) за да ги подготви за привиденијата.

Цврстината е дар на Светиот Дух кој им овозможува на христијаните да страдаат со трпение и радост и да му служат на Бога со уверување и ентузијазам.

______________________________________________________________

Posted in македонски | Tagged | Comments Off on Фатима, 13 јули 1917 година

Fatima, den 13. Juli 1917

______________________________________________________________

De Poopst Johannes Paul II besicht Fatima a Portugal

______________________________________________________________

Den drëtten Optrëtt ass den 13. Juli 1917 geschitt, nodeems d’portugisesch Regierung déi kleng Hierten festgeholl huet. Et war repulsiv d’Onschold vun de Kanner no zwou Erscheinungen vun der Muttergottes an dräi Erscheinunge vun engem Engel am Joer 1916 un d’Lucia, 10, Francisco 9 a Jacinta, 7, a Fro ze stellen, fir se op d’Erscheinungen ze preparéieren.

Fortitude ass e Kaddo vum Hellege Geescht, deen d’Chrëschten erlaabt mat Gedold a Freed ze leiden, a Gott mat Iwwerzeegung a Begeeschterung ze déngen.

______________________________________________________________

Posted in Lëtzebuergesch | Tagged | Comments Off on Fatima, den 13. Juli 1917

Fatima, 1917 m. liepos 13 d

______________________________________________________________

Popiežius Jonas Paulius II lankosi Fatimoje, Portugalijoje

______________________________________________________________

Trečiasis pasirodymas įvyko 1917 m. liepos 13 d., kai Portugalijos vyriausybė suėmė mažuosius piemenėlius. Buvo atgrasu suabejoti vaikų nekaltumu po dviejų Mergelės Marijos apsireiškimų ir trijų angelo apsireiškimų 1916 metais 10 metų Liucijai, 9 metų Francisco ir 7 metų Jacintai, kad jie paruoštų juos apsireiškimams.

Tvirtybė yra Šventosios Dvasios dovana, kuri įgalina krikščionis kentėti su kantrybe ir džiaugsmu bei tarnauti Dievui su įsitikinimu ir entuziazmu.

______________________________________________________________

Posted in Lietuvių | Tagged | Comments Off on Fatima, 1917 m. liepos 13 d

Fatima, 1917. gada 13. jūlijs

______________________________________________________________

Pāvests Jānis Pāvils II apmeklē Fatimu Portugālē

______________________________________________________________

Trešā parādīšanās notika 1917. gada 13. jūlijā pēc tam, kad Portugāles valdība arestēja mazos ganus. Bija pretīgi apšaubīt bērnu nevainību pēc divām Jaunavas Marijas parādībām un trīs eņģeļa parādībām 1916. gadā Lūcijai (10), Fransisko 9 un Jacintai (7), lai sagatavotu viņus parādībām.

Stingrība ir Svētā Gara dāvana, kas ļauj kristiešiem ciest ar pacietību un prieku un kalpot Dievam ar pārliecību un entuziasmu.

______________________________________________________________

Posted in Latviski | Tagged | Comments Off on Fatima, 1917. gada 13. jūlijs

ຟາຕິມາ, ວັນທີ 13 ກໍລະກົດ, 1917

______________________________________________________________

Pope John Paul II ຢ້ຽມຢາມເມືອງ ຟາຕິມາ, ປະເທດປອກຕຸຍການ

______________________________________________________________

ການປະກົດຕົວຄັ້ງທີ 3 ເກີດຂຶ້ນໃນວັນທີ 13 ກໍລະກົດ 1917, ຫຼັງຈາກລັດຖະບານປອກຕຸຍການໄດ້ຈັບກຸມຜູ້ລ້ຽງແກະນ້ອຍ. ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າລັງກຽດທີ່ຈະຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບຄວາມບໍລິສຸດຂອງເດັກນ້ອຍຫຼັງຈາກການປະກົດຕົວຂອງເວີຈິນໄອແລນສອງຄັ້ງ, ແລະສາມການປະກົດຕົວຂອງທູດສະຫວັນໃນປີ 1916 ກັບ Lucia, 10, Francisco 9 ແລະ Jacinta, 7, ການກະກຽມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສໍາລັບການປະກົດຕົວ.

Fortitude ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ແລະ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ.

______________________________________________________________

Posted in ພາສາລາວ | Tagged | Comments Off on ຟາຕິມາ, ວັນທີ 13 ກໍລະກົດ, 1917

ហ្វាទីម៉ា ថ្ងៃទី ១៣ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ១៩១៧

______________________________________________________________

សម្តេច​ប៉ាប ចន ប៉ូល ទី ២ ធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​នៅ Fatima ប្រទេស​ព័រទុយហ្គាល់

______________________________________________________________

ការបង្ហាញខ្លួនលើកទី 3 បានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 13 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1917 បន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលព័រទុយហ្គាល់បានចាប់ខ្លួនអ្នកគង្វាលតូច។ វាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងការចោទសួរពីភាពគ្មានកំហុសរបស់កុមារបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួនពីរនៃវឺដ្យីន Virgin Mary និងការលេចចេញរបស់ទេវតាបីដងក្នុងឆ្នាំ 1916 ទៅកាន់ Lucia, 10, Francisco 9 និង Jacinta, 7, 7 ដើម្បីរៀបចំពួកគេសម្រាប់ការបង្ហាញខ្លួន។

កម្លាំង គឺជាអំណោយទាននៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ដែលអាចឱ្យគ្រីស្ទបរិស័ទរងទុក្ខដោយភាពអត់ធ្មត់ និងអំណរ ហើយបម្រើព្រះដោយភាពជឿជាក់ និងសាទរ។

______________________________________________________________

Posted in ខ្មែរ | Tagged | Comments Off on ហ្វាទីម៉ា ថ្ងៃទី ១៣ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ១៩១៧

Fatima, 13 Juli 1917

______________________________________________________________

Paus Yohanes Paulus II ngunjungi Fatima, Portugal

______________________________________________________________

Penampakan kaping telu kedadeyan ing tanggal 13 Juli 1917, sawise Pamrentah Portugis nangkep para pangon cilik. Iku repulsive kanggo pitakonan kesucian anak sawise loro apparitions saka Virgin Mary, lan telung apparitions saka malaekat ing 1916 kanggo Lucia, 10, Francisco 9 lan Jacinta, 7, kanggo nyiapake kanggo apparitions.

Keteguhan iku peparingé Roh Suci sing ndadèkaké wong Kristen nandhang sangsara kanthi sabar lan bungah, lan ngabdi marang Gusti Allah kanthi yakin lan semangat.

______________________________________________________________

Posted in Basa Jawa | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 Juli 1917

ファティマ、1917 年 7 月 13 日

______________________________________________________________

教皇ヨハネ・パウロ二世、ポルトガルのファティマを訪問

______________________________________________________________

3回目の出現は、ポルトガル政府が小さな羊飼いたちを逮捕した後の1917年7月13日に発生した。 聖母マリアの二度の出現と、1916年にルチア(10歳)、フランシスコ(9歳)、ジャシンタ(7歳)に3回の天使の出現があり、子供たちの出現に備えるために子供たちの無罪を問うのは忌まわしいことであった。

不屈の精神は聖霊の賜物であり、クリスチャンが忍耐と喜びを持って苦しみ、確信と熱意を持って神に仕えることを可能にします。

______________________________________________________________

Posted in 日本語 | Tagged | Comments Off on ファティマ、1917 年 7 月 13 日

Fatima, 13 Luglio 1917

______________________________________________________________

Papa Giovanni Paolo II visita Fatima, in Portogallo

______________________________________________________________

La terza apparizione avvenne il 13 Luglio 1917, dopo che il governo portoghese arrestò i pastorelli. Era ripugnante mettere in dubbio l’innocenza dei bambini dopo due apparizioni della Vergine Maria e tre apparizioni di un angelo nel 1916 a Lucia, 10 anni, Francisco 9 e Giacinta, 7, per prepararli alle apparizioni.

La fortezza è un dono dello Spirito Santo che permette ai cristiani di soffrire con pazienza e gioia e di servire Dio con convinzione ed entusiasmo.

______________________________________________________________

Posted in Italiano | Tagged | Comments Off on Fatima, 13 Luglio 1917