Manuel Silveira

______________________________________________________________

______________________________________________________________

सिजनको शुभकामना!

क्रिसमस, डिसेम्बर 25, ख्रीष्टको जन्मको सम्झनामा।

“अब ख्रीष्टको जन्म यसरी भयो। जब उनको आमा मरियम जोसेफसँग विवाहित भएको थियो, तर तिनीहरू सँगै बस्नु अघि, उनी पवित्र आत्माद्वारा बच्चाको साथ भेट्टाइन्। उहाँको पति जोसेफ, उहाँ एक धर्मी मानिस हुनुहुन्थ्यो, तर तिनलाई लाजमा पर्दाफास गर्न नचाहेकोले, चुपचाप तिनलाई सम्बन्धविच्छेद गर्ने निर्णय गरे। उनको मनसाय यस्तो थियो, हेर, प्रभुको दूत सपनामा उहाँकहाँ देखा पर्नुभयो र भन्नुभयो, ‘जोसेफ, दाऊदका छोरा, तेरी पत्नी मरियमलाई आफ्नो घरमा लैजान नडराऊ। किनकि पवित्र आत्माद्वारा नै यो बालक उहाँमा जन्मिएको हो। उसले एउटा छोरो जन्माउनेछ र तिमीले उसको नाउँ येशू राख्नू, किनभने उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापहरूबाट बचाउनुहुनेछ। यो सबै परमप्रभुले अगमवक्ता मार्फत भन्नुभएको कुरा पूरा गर्नको लागि भएको हो।

उसले छोरो नजन्माईसकेसम्म उससँग कुनै सम्बन्ध राखेन र उसले उसको नाउँ येशू राख्यो।” (मत्ती 1:18-22, 25)

स्वर्गदूतले जोसेफलाई भने, “पवित्र आत्माद्वारा नै यो बच्चा उहाँमा जन्मिएको हो,” स्वर्गदूतले जोसेफलाई भने, ख्रीष्टको जन्ममा पवित्र आत्माको सहभागिता प्रमाणित हुन्छ र “उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापहरूबाट बचाउनुहुनेछ,” स्वर्गदूतले जारी राखे, ख्रीष्टको छुटकाराको मिशन व्यक्त गर्दै।

सेन्ट म्याथ्यूको सुसमाचारले देखाउँछ कि ख्रीष्टले सबै मसीही भविष्यवाणीहरू पूरा गर्नुभयो, यद्यपि केवल एक यहूदी केन्द्रकले मसीहलाई स्वीकार गरे, तर अन्यजातिहरू प्रेरित पावल र उहाँका चेलाहरूले प्रचार गरेको सुसमाचारमा रमाइलो गरे।

“अहिले त्यस इलाकामा गोठालाहरू खेतमा बस्थे र आफ्नो बगालको रातभरी हेरचाह गरिरहेका थिए। परमप्रभुको स्वर्गदूत तिनीहरूकहाँ देखा पर्‍यो, र परमप्रभुको महिमा तिनीहरूको वरिपरि चम्कियो, र तिनीहरू ठूलो डरले प्रहार गरे। स्वर्गदूतले तिनीहरूलाई भने, ‘नडराओ; किनकि हेर, म तिमीहरूलाई ठूलो आनन्दको सुसमाचार सुनाउँछु जुन सबै मानिसहरूका लागि हुनेछ। किनकि आज दाऊदको सहरमा तिमीहरूका लागि एक जना मुक्तिदाताको जन्म भएको छ जो मसीह र प्रभु हुनुहुन्छ। अनि यो तिम्रो लागि एउटा चिन्ह हुनेछ: तिमीले एउटा शिशुलाई लुगाले बेरिएको र डुँडमा सुतिरहेको भेट्टाउनेछौ।’ अनि अचानक स्वर्गदूतसँग स्वर्गीय सेनाको भीड थियो, परमेश्वरको प्रशंसा गर्दै र यसो भन्दै:

‘उच्चतममा परमेश्वरको महिमा र पृथ्वीमा उहाँको कृपा भएकाहरूलाई शान्ति।’
त्यसैले, तिनीहरू हतारमा गए र मरियम र यूसुफ र बच्चालाई डुँडमा सुतिरहेको भेट्टाए।
तब गोठालाहरू तिनीहरूले सुनेका र देखेका सबै कुरामा परमेश्‍वरको महिमा गर्दै र प्रशंसा गर्दै फर्के, जसरी तिनीहरूलाई भनिएको थियो।” (लूका २:८-१४,१६,२०)

गोठालाहरू बच्चालाई हेर्न हतारिए, तिनीहरूले उपहार बोकेनन् किनभने तिनीहरू धेरै गरिब थिए, तर येशूलाई पूजा गरे, र “परमेश्वरको महिमा र प्रशंसा गर्दै” फर्के।

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Приветствую Cезон!

Рождество, 25 декабря, отмечает рождение Христа.

«Вот так и произошло рождение Христа. Когда его мать Мария была обручена с Иосифом, но еще до того, как они жили вместе, она была найдена беременной от Святого Духа. Ее муж Иосиф, будучи человеком праведным, но не желая подвергать ее позору, решил тихо развестись с ней. Таково было его намерение: вот, ангел Господень явился ему во сне и сказал: «Иосиф, сын Давидов, не бойся взять Марию, жену твою, в свой дом». Ибо это дитя было зачато в ней Духом Святым. Она родит сына, и ты назовешь его Иисусом, потому что он спасет свой народ от грехов. Все это произошло во исполнение того, что сказал Господь через пророка.

Он не имел с ней никаких отношений, пока она не родила сына, и он назвал его Иисусом». (Матфея 1:18-22, 25)

«Ибо именно от Святого Духа зачато в ней это дитя, — сказал ангел Иосифу, — свидетельствует об участии Святого Духа в рождении Христа, и «Он спасет людей Своих от грехов их», — продолжал ангел, — выражая искупительную миссию Христа.

Евангелие от Матфея показывает, что Христос исполнил все мессианские пророчества, хотя только еврейское ядро приняло Мессию, но язычники радовались Благой Вести, проповеданной апостолом Павлом и его учениками.

«В той местности были пастухи, жившие на полях и сторожившие в ночное время стадо свое. Явился им Ангел Господень, и слава Господня осияла их, и поразил их великий страх. Ангел сказал им: «Не бойтесь; ибо вот, я возвещаю вам благую весть великой радости, которая будет для всех людей. Ибо сегодня в городе Давидовом родился для вас Спаситель, который есть Мессия и Господь. И вот это будет вам знаком: вы найдете младенца, завернутого в пеленки и лежащего в яслях». И вдруг явилось множество небесного воинства с Ангелом, славившим Бога и говорящим:

«Слава Богу в вышних и на земле мир тем, на ком почиет благоволение Его».
Итак, они поспешно пошли и нашли Марию и Иосифа, а также младенца, лежащего в яслях.
Тогда пастухи вернулись, прославляя и хваля Бога за все, что они слышали и видели, как им было сказано». (Луки 2:8-14,16,20)

Пастухи бросились посмотреть на младенца, они не несли даров, потому что были так бедны, но поклонились Иисусу и «вернулись, прославляя и восхваляя Бога».

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

អរុណសួស្តីរដូវកាល!

បុណ្យណូអែល ថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ រំលឹកដល់កំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

«ឥឡូវនេះ នេះជារបៀបដែលកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទបានមក។ នៅពេលដែលម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះម៉ារីត្រូវបានរៀបការជាមួយយ៉ូសែប ប៉ុន្តែមុនពេលពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នា គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានកូនតាមរយៈព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ យ៉ូសែប ជា​ប្ដី​របស់​នាង ដោយ​សារ​គាត់​ជា​មនុស្ស​សុចរិត ប៉ុន្តែ​មិន​ចង់​បង្ហាញ​ភាព​អាម៉ាស់​ដល់​នាង បាន​សម្រេច​ចិត្ត​លែង​លះ​នាង​ដោយ​ស្ងាត់ៗ។ នេះ​ជា​ចេតនា​របស់​គាត់ មើល​ចុះ ទេវតា​នៃ​ព្រះ​អម្ចាស់​បាន​លេច​មក​ឲ្យ​គាត់​ក្នុង​សុបិន ហើយ​និយាយ​ថា ‹យ៉ូសែប ជា​កូន​របស់​ដាវីឌ កុំ​ខ្លាច​នឹង​យក​នាង​ម៉ារី​ជា​ប្រពន្ធ​ឯង​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ឯង​ឡើយ។ ដ្បិត​គឺ​តាម​រយៈ​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ ដែល​កូន​នេះ​បាន​ចាប់​កំណើត​ក្នុង​នាង។ នាង​នឹង​បង្កើត​បាន​កូន​ប្រុស​មួយ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ថា​យេស៊ូ ព្រោះ​គាត់​នឹង​សង្គ្រោះ​រាស្ត្រ​គាត់​ឲ្យ​រួច​ពី​បាប។ ការ​ទាំង​អស់​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ដើម្បី​បំពេញ​នូវ​អ្វី​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​មាន​បន្ទូល​តាម​រយៈ​ព្យាការី។

គាត់​គ្មាន​ទំនាក់​ទំនង​ជា​មួយ​នឹង​នាង​ឡើយ រហូត​ដល់​នាង​សំរាល​បាន​កូន​ប្រុស​មួយ ហើយ​គាត់​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ថា យេស៊ូ»។ (ម៉ាថាយ ១:១៨-២២, ២៥)

ទេវតា​បាន​ប្រាប់​យ៉ូសែប បញ្ជាក់​ពី​ការ​ចូល​រួម​នៃ​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ​ក្នុង​ការ​ប្រសូត​របស់​ព្រះគ្រីស្ទ​ថា « ដោយសារ​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ ដែល​កូន​នេះ​បាន​ចាប់​កំណើត​ក្នុង​នាង»។ បង្ហាញពីបេសកកម្មប្រោសលោះរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

ដំណឹងល្អរបស់ Saint Matthew បង្ហាញថា ព្រះគ្រីស្ទបានជួបនឹងការព្យាករណ៍របស់មេស្ស៊ីទាំងអស់ ទោះបីជាមានតែស្នូលរបស់សាសន៍យូដាម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលយកព្រះមេស្ស៊ី ប៉ុន្តែពួកសាសន៍ដទៃបានរីករាយជាមួយនឹងដំណឹងល្អដែលផ្សាយដោយសាវកប៉ុល និងពួកសិស្សរបស់គាត់។

«ឥឡូវ​នេះ មាន​អ្នក​គង្វាល​នៅ​តំបន់​នោះ​រស់​នៅ​តាម​វាល​ស្រែ ហើយ​មើល​ការ​ខុស​ត្រូវ​ហ្វូង​ចៀម​ពេល​យប់។ ទេវតា​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​លេច​មក​ឲ្យ​គេ ហើយ​សិរី‌រុងរឿង​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​ភ្លឺ​ជុំវិញ​គេ ហើយ​គេ​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ទេវតា​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​គេ​ថា៖ «កុំ​ខ្លាច​អី! មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ប្រកាស​ប្រាប់​អ្នក​នូវ​ដំណឹង​ល្អ​អំពី​សេចក្តី​អំណរ​ដ៏​អស្ចារ្យ ដែល​នឹង​មាន​សម្រាប់​ប្រជាជន​ទាំង​អស់។ សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​របស់​ព្រះបាទ​ដាវីឌ ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​បាន​កើត​មក​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ដែល​ជា​ព្រះមេស្ស៊ី និង​ព្រះអម្ចាស់។ ហើយ​នេះ​នឹង​ជា​ទី​សំគាល់​មួយ​សម្រាប់​អ្នក៖ អ្នក​នឹង​បាន​ឃើញ​ទារក​ម្នាក់​រុំ​ដោយ​សំលៀក​បំពាក់​ដែល​រុំ​ហើយ​ដេក​នៅ​ក្នុង​ស្នូក។​ រំពេច​នោះ​មាន​ទេវតា​ដ៏​ច្រើន​កុះករ​នៅ​ស្ថាន​សួគ៌​មក​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះជាម្ចាស់​ថា៖

‹សូម​លើក​តម្កើង​ព្រះ​នៅ​ស្ថាន​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត ហើយ​នៅ​ផែនដី​ក៏​មាន​សេចក្ដី​សុខសាន្ត​ដល់​អស់​អ្នក​ដែល​ទ្រង់​សព្វ​ព្រះហឫទ័យ›។
ដូច្នេះ គេ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ទៅ​រក​នាង​ម៉ារា និង​យ៉ូសែប ហើយ​ទារក​នោះ​ដេក​នៅ​ក្នុង​ស្នូក។
បន្ទាប់​មក ពួក​អ្នក​គង្វាល​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ ទាំង​លើក​តម្កើង​សិរី‌រុងរឿង​របស់​ព្រះ​ចំពោះ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ដែល​គេ​បាន​ឮ និង​បាន​ឃើញ ដូច​គេ​បាន​ប្រាប់​ទៅ​ហើយ»។ (លូកា ២:៨-១៤, ១៦, ២០)

ពួក​គង្វាល​ប្រញាប់​ទៅ​មើល​ទារក​នោះ មិន​បាន​យក​អំណោយ​មក​ទេ ព្រោះ​ពួក​គេ​ក្រីក្រ​ពេក ប៉ុន្តែ​បាន​គោរព​ព្រះ​យេស៊ូ ហើយ​«​ត្រឡប់​មក​វិញ លើក​តម្កើង​ព្រះ​»។

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

موسم کی مبارک باد!

کرسمس، 25 دسمبر، مسیح کی پیدائش کی یاد مناتی ہے۔

“اب اس طرح مسیح کی پیدائش ہوئی ہے۔ جب ان کی والدہ مریم کی جوزف سے شادی ہوئی تھی، لیکن ان کے ساتھ رہنے سے پہلے، وہ روح القدس کے ذریعے بچے کے ساتھ پائی گئیں۔ اس کے شوہر جوزف، چونکہ وہ ایک نیک آدمی تھا، پھر بھی اسے شرمندہ کرنے کے لیے تیار نہیں تھا، اس نے خاموشی سے اسے طلاق دینے کا فیصلہ کیا۔ اُس کا ارادہ ایسا ہی تھا، دیکھو، رب کا فرشتہ اُسے خواب میں ظاہر ہوا اور کہا، ’’یوسف ابنِ داؤد، اپنی بیوی مریم کو اپنے گھر لے جانے سے مت ڈرنا۔ کیونکہ روح القدس کے ذریعہ سے یہ بچہ اس میں پیدا ہوا ہے۔ وہ ایک بیٹا پیدا کرے گی اور تم اس کا نام یسوع رکھنا، کیونکہ وہ اپنے لوگوں کو ان کے گناہوں سے بچائے گا۔ یہ سب کچھ اُس بات کو پورا کرنے کے لیے ہوا جو رب نے نبی کے ذریعے کہا تھا۔

اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا جب تک کہ اس کے ہاں بیٹا پیدا ہوا اور اس نے اس کا نام عیسیٰ رکھا۔ (متی 1:18-22، 25)

فرشتے نے جوزف کو بتایا، “روح القدس کے ذریعے سے یہ بچہ اس میں پیدا ہوا ہے،” فرشتے نے جوزف کو بتایا، مسیح کی پیدائش میں روح القدس کی شرکت کی تصدیق کرتا ہے، اور “وہ اپنے لوگوں کو ان کے گناہوں سے بچائے گا،” فرشتے نے جاری رکھا، مسیح کے چھٹکارے کے مشن کا اظہار۔

سینٹ میتھیو کی خوشخبری سے پتہ چلتا ہے کہ مسیح نے تمام مسیحی پیشین گوئیوں کو پورا کیا، اگرچہ صرف ایک یہودی مرکز نے مسیح کو قبول کیا، لیکن غیر قومیں پولس رسول اور اس کے شاگردوں کی خوشخبری کے ساتھ خوش ہوئیں۔

“اب اُس علاقے میں چرواہے تھے جو کھیتوں میں رہتے تھے اور رات کو اپنے ریوڑ کی نگرانی کرتے تھے۔ رب کا فرشتہ اُن پر ظاہر ہوا، اور رب کا جلال اُن کے اردگرد چمکا، اور وہ بڑے خوف سے مارے گئے۔ ان سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو میں تمہیں بڑی خوشی کی خوشخبری سناتا ہوں جو سب لوگوں کے لئے ہو گی کیونکہ آج داؤد کے شہر میں تمہارے لئے ایک نجات دہندہ پیدا ہوا ہے جو مسیح اور خداوند ہے۔ اور یہ تمہارے لیے ایک نشانی ہو گی کہ تم ایک شیر خوار بچے کو کپڑوں میں لپٹا ہوا اور چرنی میں پڑا ہوا پاؤ گے اور اچانک فرشتے کے ساتھ آسمانی لشکر کا ایک ہجوم خدا کی حمد کرتے ہوئے کہنے لگا:

’’سب سے بلندی پر خدا کی پاکی ہے اور زمین پر اُن کو سلامتی ہے جن پر اُس کا فضل ہے۔‘‘
چنانچہ وہ جلدی سے گئے اور مریم اور یوسف اور شیر خوار بچے کو چرنی میں پڑے پایا۔
پھر چرواہے واپس آئے اور خدا کی تمجید کرتے ہوئے ان سب چیزوں کے لئے جو انہوں نے سنا اور دیکھا تھا جیسا کہ انہیں بتایا گیا تھا۔ (لوقا 2:8-14،16،20)

دیکھنے کے لیے شیپرڈ رشد تھے، شیر خوار بچے تھے، ڈیڈ ناٹ کارے گفٹ بکس تھے، بہت غریب تھے، لیکن ایڈورڈ جیسس، اور “واپس آنا، تسبیح اور انعام دینے والے خدا”۔

______________________________________________________________

______________________________________________________________